1 00:04:05,000 --> 00:04:06,625 Здравствуйте... здравствуйте, доктор... 2 00:04:06,916 --> 00:04:08,333 Пожалуйста, приходите в специальное отделение интенсивной терапии. 3 00:04:08,916 --> 00:04:10,375 Один пациент бодрствует. 4 00:04:14,333 --> 00:04:15,416 Не волнуйся. 5 00:04:15,625 --> 00:04:16,416 Хорошо? 6 00:04:16,458 --> 00:04:18,666 -Как тебя зовут? -Джибин Мадхаван. 7 00:04:19,833 --> 00:04:22,083 -Откуда ты? -Эрнакулам. 8 00:04:22,666 --> 00:04:24,125 Ты помнишь, где ты сейчас? 9 00:04:24,458 --> 00:04:25,500 Разве это не Бангалор? 10 00:04:26,458 --> 00:04:27,458 Какой год? 11 00:04:28,333 --> 00:04:29,416 2007. 12 00:04:29,541 --> 00:04:30,791 2007 год! 13 00:04:31,208 --> 00:04:34,125 Вы находились в коме некоторое время неделю из-за менингита. 14 00:04:34,166 --> 00:04:36,000 Только сегодня ты пришел в сознание. 15 00:04:38,208 --> 00:04:41,791 Ваше поле зрения пока ограничено. 16 00:04:41,833 --> 00:04:43,041 Это было бы несколько размыто. 17 00:04:44,125 --> 00:04:45,250 Скоро ты снова поправишься. 18 00:04:49,916 --> 00:04:51,708 -Как тебя зовут? -Наяна. 19 00:04:52,333 --> 00:04:53,375 Мой долг окончен. 20 00:04:53,666 --> 00:04:54,958 Увидимся завтра. 21 00:04:58,500 --> 00:05:00,208 Где другая девочка, сестра? 22 00:05:00,583 --> 00:05:03,000 -Тот, кто был здесь раньше. -Английский или каннада? 23 00:05:03,833 --> 00:05:04,708 Имя? 24 00:05:04,750 --> 00:05:05,750 Кирти. 25 00:05:06,416 --> 00:05:07,416 Доктор... 26 00:05:07,666 --> 00:05:09,291 Эй! Ты встал? 27 00:05:09,791 --> 00:05:11,541 Я хочу встретиться со своими друзьями. 28 00:05:11,708 --> 00:05:15,083 Извините, это специальный отдел интенсивной терапии. Посетителей сюда не пускают. 29 00:05:15,333 --> 00:05:16,875 Как только вы перейдете в комнате, вы можете встретиться с ними. 30 00:05:16,875 --> 00:05:19,791 Пожалуйста, доктор. Когда меня переведут? 31 00:05:24,541 --> 00:05:25,958 Вы видите это фото? 32 00:05:26,458 --> 00:05:28,500 Это не ясно, доктор. 33 00:05:28,833 --> 00:05:30,916 Когда ты сможешь увидеть это понятно, мы тебя переложим. 34 00:05:31,541 --> 00:05:33,000 Будь здесь пока. 35 00:05:33,333 --> 00:05:34,958 Хорошо? Заботиться. 36 00:05:36,750 --> 00:05:38,916 Дайте мне знать, если есть разброс показаний. 37 00:05:39,041 --> 00:05:40,041 Хорошо, доктор. 38 00:05:47,458 --> 00:05:50,583 Проверьте показания и сообщите врачу. 39 00:05:50,833 --> 00:05:51,833 Хорошо, увидимся. 40 00:05:52,083 --> 00:05:53,083 Пока. 41 00:05:53,708 --> 00:05:54,708 Наяна... 42 00:05:57,041 --> 00:05:58,041 Эй! 43 00:05:59,000 --> 00:06:00,333 Как ты себя чувствуешь сейчас? 44 00:06:01,166 --> 00:06:02,791 Я встретил твою мать и друзей снаружи. 45 00:06:03,583 --> 00:06:04,875 Что сказал врач? 46 00:06:05,166 --> 00:06:06,625 Что на этой картинке? 47 00:06:08,000 --> 00:06:09,708 О, у тебя проблемы с ясностью, да? 48 00:06:09,750 --> 00:06:11,833 Это Закир Хусейн играет на табле. Что случилось? 49 00:06:13,083 --> 00:06:14,083 Ничего. 50 00:06:16,125 --> 00:06:17,250 Отдохните. 51 00:06:25,791 --> 00:06:26,791 Доктор... 52 00:06:27,333 --> 00:06:28,250 Ты встал? 53 00:06:28,500 --> 00:06:30,166 Теперь я вижу это фото. 54 00:06:31,208 --> 00:06:32,416 Что на этом фото? 55 00:06:32,541 --> 00:06:34,333 Разве это не Закир Хусейн играет в табла? 56 00:06:35,000 --> 00:06:36,375 Можете ли вы перевести меня в комнату сейчас? 57 00:06:36,375 --> 00:06:37,708 Как это возможно? 58 00:06:37,916 --> 00:06:39,625 Доктор, я ему это сказал. 59 00:06:39,916 --> 00:06:41,541 Я не знал об этой задаче. 60 00:06:44,125 --> 00:06:45,625 Обманщик! 61 00:06:50,541 --> 00:06:55,125 Когда ты сможешь это увидеть фото, мы перенесем вас в номер. 62 00:06:55,708 --> 00:07:00,083 Никто не должен говорить ему что на этом фото. 63 00:07:00,166 --> 00:07:01,166 Понятно? 64 00:07:04,875 --> 00:07:06,833 -Это... -Я покажу тебе! 65 00:07:07,458 --> 00:07:08,458 Извините... 66 00:07:10,750 --> 00:07:11,750 Наяна... 67 00:07:14,125 --> 00:07:15,125 Эй! 68 00:07:16,916 --> 00:07:18,125 Майкл Джексон? 69 00:07:19,958 --> 00:07:21,250 Майкл Джексон кажется! 70 00:07:25,333 --> 00:07:26,333 Наяна... 71 00:07:26,916 --> 00:07:29,166 -Да, чего ты хочешь? -Ничего. 72 00:07:33,875 --> 00:07:35,250 Арнольд в Терминаторе? 73 00:07:39,666 --> 00:07:40,666 Наяна... 74 00:07:40,750 --> 00:07:41,750 Да? 75 00:07:42,666 --> 00:07:43,666 Наяна... 76 00:07:43,791 --> 00:07:44,791 Что? 77 00:07:45,208 --> 00:07:47,166 С кем еще мне здесь поговорить? 78 00:07:47,500 --> 00:07:48,958 Мне неинтересно. 79 00:08:08,375 --> 00:08:09,375 Эй... 80 00:08:09,791 --> 00:08:10,791 Привет... 81 00:08:14,208 --> 00:08:16,500 Что у тебя есть нужно рассказать друзьям? 82 00:08:17,208 --> 00:08:18,916 Вы этого не поймете. 83 00:08:22,541 --> 00:08:24,458 Ребята, вы живете вместе? 84 00:08:25,958 --> 00:08:26,958 Да. 85 00:08:27,625 --> 00:08:28,875 Где в Бангалоре? 86 00:08:29,416 --> 00:08:32,083 -Город Бангалор! Где еще? -Ой! 87 00:08:32,500 --> 00:08:34,041 Не хочешь больше со мной разговаривать? 88 00:08:36,541 --> 00:08:37,541 Собираетесь поговорить? 89 00:08:41,583 --> 00:08:42,583 Бангалор... 90 00:08:43,750 --> 00:08:45,291 На одной стороне Бангалора... 91 00:08:47,000 --> 00:08:48,000 Нас семеро... 92 00:09:07,666 --> 00:09:13,458 Мукеш и Нируп ждали встречи. письмо после прохождения собеседования. 93 00:09:19,750 --> 00:09:20,750 Соман... 94 00:09:21,541 --> 00:09:23,750 Бизнес-магнит среди нас. 95 00:09:29,875 --> 00:09:30,875 Карикуттан... 96 00:09:31,666 --> 00:09:33,375 Он подрабатывает на бензоколонке. 97 00:09:41,041 --> 00:09:42,041 Ривин... 98 00:09:42,958 --> 00:09:46,708 Единственный человек среди нас, который есть работа, девушка... 99 00:09:46,958 --> 00:09:49,625 ...соблюдает гигиену и богобоязнен. 100 00:09:52,833 --> 00:09:53,833 Шиджаппан... 101 00:09:54,250 --> 00:09:56,958 Его мечтой было стать танцором. 102 00:09:58,166 --> 00:09:59,166 Бедный парень! 103 00:10:26,458 --> 00:10:27,458 И я сам... 104 00:10:28,375 --> 00:10:30,791 Ну, ты уже знаешь обо мне, да? 105 00:10:33,916 --> 00:10:39,958 РОМАНЧАМ (мурашки по коже) 106 00:10:54,833 --> 00:10:57,000 [поет популярную песню на малаялам] 107 00:11:16,500 --> 00:11:18,375 [говорит тарабарщину] 108 00:11:49,458 --> 00:11:50,458 Эй! 109 00:11:51,500 --> 00:11:53,958 Иди в свою комнату и спи, чувак! 110 00:11:54,500 --> 00:11:56,666 Мне даже не дают свалить. 111 00:12:06,250 --> 00:12:07,791 Это свинарник или что? 112 00:12:53,166 --> 00:12:54,958 Мне было плохо, когда ты повесил трубку не поцеловав меня вчера. 113 00:12:55,041 --> 00:12:57,208 -Привет, тебе звонит Нируп. -Хорошо. 114 00:12:57,333 --> 00:12:58,916 Приходите быстро. Он хочет что-то сказать. 115 00:12:59,375 --> 00:13:00,625 Дорогой, я тебе сейчас перезвоню. 116 00:13:07,333 --> 00:13:08,333 Что случилось? 117 00:13:19,375 --> 00:13:20,375 Слушай... 118 00:13:20,833 --> 00:13:23,333 Мы больше не можем так продолжать. 119 00:13:23,958 --> 00:13:26,500 Не ждите, что другие будут выполнять здесь работу по дому. 120 00:13:26,541 --> 00:13:27,750 Давайте разделим обязанности. 121 00:13:27,916 --> 00:13:30,041 Почему? Что здесь делать? 122 00:13:30,125 --> 00:13:32,000 Те, кто ничего не делает работа может быть не в курсе. 123 00:13:32,041 --> 00:13:33,041 Я распределим обязанности. 124 00:13:33,416 --> 00:13:36,125 Если ты хочешь поесть что-нибудь, я готов приготовить. 125 00:13:36,625 --> 00:13:37,625 Харикуттан поможет мне. 126 00:13:37,791 --> 00:13:38,791 Хорошо. 127 00:13:41,458 --> 00:13:42,625 Вы занимаетесь уборкой. 128 00:13:42,958 --> 00:13:44,250 Вы оба займетесь уборкой. 129 00:13:46,208 --> 00:13:47,208 Держи это. 130 00:13:47,416 --> 00:13:48,708 Дайте нам что-нибудь еще. 131 00:13:48,916 --> 00:13:50,916 Ривин, ты купишь продукты позже. 132 00:13:50,958 --> 00:13:53,250 И вам придется вмешаться кто-то, если они недоступны. 133 00:13:53,375 --> 00:13:54,500 Хорошо, я могу пойти? Надо пойти в церковь. 134 00:13:54,541 --> 00:13:55,541 Ждать. 135 00:13:56,666 --> 00:13:58,291 Вы с Соманом должны помыть посуду. 136 00:13:58,458 --> 00:13:59,916 Тарелки? Мне? 137 00:14:00,000 --> 00:14:01,125 -Да. -Я готов. 138 00:14:01,250 --> 00:14:02,250 Готовый? 139 00:14:02,625 --> 00:14:05,083 -Я куплю продукты. -И вместо этого купишь Ганса (табак)? 140 00:14:05,166 --> 00:14:08,250 -Эй, я ушёл от Ганса. -Есть еще одна вещь. 141 00:14:08,500 --> 00:14:09,791 Воздержитесь от употребления алкоголя на месяц. 142 00:14:09,833 --> 00:14:12,375 Привет, Нируп! Не пытайся быть моим отцом. 143 00:14:12,375 --> 00:14:14,541 Мукеш не может использовать Ганса... Мукеш не может пить... 144 00:14:14,625 --> 00:14:16,625 Могу ли я надеть хотя бы нижнее белье? Или это тоже запрещено? 145 00:14:16,750 --> 00:14:18,375 Это потому, что ты переусердствовал. 146 00:14:18,458 --> 00:14:20,333 Я уже сделал тебе одно предупреждение. 147 00:14:20,625 --> 00:14:22,250 - Если ты пренебрегаешь этим... -Игнорировать это? 148 00:14:22,291 --> 00:14:23,916 Я выбью из тебя черти. 149 00:14:29,041 --> 00:14:31,625 Бакалейщик Ануп женится. 150 00:14:31,750 --> 00:14:33,583 Вы все должны принять участие в покупке подарка. 151 00:14:33,625 --> 00:14:35,625 Попросите его вернуть нам деньги, которые он украл у нас первыми. 152 00:14:35,791 --> 00:14:38,083 У меня нет с собой наличных. Ты отдашь, если хочешь. 153 00:14:38,666 --> 00:14:40,291 Зачем нужно покупать подарок? 154 00:14:40,791 --> 00:14:43,208 -Здесь так много предметов, да? -Какой предмет? 155 00:14:43,791 --> 00:14:44,791 Вон тот. 156 00:14:45,583 --> 00:14:46,791 О, мой шкаф! 157 00:14:50,708 --> 00:14:52,000 Что ты делаешь? 158 00:14:52,208 --> 00:14:53,750 Хочешь, чтобы я плюнул в тарелки? 159 00:15:02,083 --> 00:15:04,291 Бро, у него во рту Ганс. 160 00:15:05,375 --> 00:15:08,625 «Это дворец сумасшедших» 161 00:15:08,666 --> 00:15:11,041 «Вы не сможете выйти, как только войдёте» 162 00:15:11,166 --> 00:15:13,500 «Палатка, запертая на засов» 163 00:15:15,416 --> 00:15:21,000 «Царь праздности, мудрец, медитирует на горе». 164 00:15:21,041 --> 00:15:23,416 «Несчастный на тропе войны» 165 00:15:25,375 --> 00:15:30,083 «Воплощение эго, изобилующего нищетой» 166 00:15:30,500 --> 00:15:35,250 «Околдованный нечистотой, занят дурачеством» 167 00:15:35,416 --> 00:15:39,500 «Живет как дух без будущего» 168 00:15:41,375 --> 00:15:42,375 Что! 169 00:15:43,000 --> 00:15:44,208 Дай мне эту сигарету. 170 00:15:52,333 --> 00:15:54,708 Не портя себе настроение. Продолжать. 171 00:15:54,875 --> 00:15:56,791 Ты не можешь запереть дверь и сделать это? 172 00:15:56,916 --> 00:15:58,250 Не забудьте его помыть. 173 00:15:59,791 --> 00:16:03,041 «Кладбище с семью деревянными крестами» 174 00:16:03,041 --> 00:16:07,916 «Они ругаются друг на друга» 175 00:16:09,666 --> 00:16:12,833 «Нет решения, как набить желудок» 176 00:16:12,833 --> 00:16:15,291 «Бог — наша надежда, мы в супе» 177 00:16:15,458 --> 00:16:17,750 «Пропитанный ленью с головы до ног» 178 00:16:19,916 --> 00:16:23,541 «Завораживающий город, наполненный с сотнями миллионеров» 179 00:16:23,583 --> 00:16:24,958 -Не отправили? -Нет. 180 00:16:25,708 --> 00:16:27,791 Тогда почему они сказали, что мы выбраны? 181 00:16:27,833 --> 00:16:29,291 Мы выступили хорошо. Мы обязательно его получим. 182 00:16:29,875 --> 00:16:33,208 «Даже отражение в зеркало отображает презрение» 183 00:16:33,208 --> 00:16:34,708 Смотри, она краснеет. 184 00:16:44,041 --> 00:16:46,458 «Много времени, нехватка скорости» 185 00:16:46,458 --> 00:16:48,958 «Тело, застывшее от праздности» 186 00:16:49,041 --> 00:16:51,416 «Носить все они взяли в свои руки" 187 00:16:51,500 --> 00:16:53,833 «Все семеро сожрали объедки» 188 00:16:53,916 --> 00:16:56,375 «Покопавшись в карманах, монеты не звенят» 189 00:16:56,416 --> 00:16:58,791 «История неожиданных неудач» 190 00:16:58,833 --> 00:17:01,291 «Желудок урчит от приступов голода» 191 00:17:01,333 --> 00:17:03,708 «Поездка ухабистая, держись за меня» 192 00:17:03,833 --> 00:17:06,250 «На земле, которая продает доблесть как вино» 193 00:17:06,333 --> 00:17:08,708 «У меня даже нет тухлых яиц, чтобы играть» 194 00:17:08,750 --> 00:17:11,208 «Стоя перед этот поезд под названием жизнь», 195 00:17:11,250 --> 00:17:13,541 «Мы развеваем белый флаг» 196 00:17:13,750 --> 00:17:15,500 «У нас в городе не так жарко» 197 00:17:15,625 --> 00:17:18,333 «Нет бесплатной еды в этом отель под названием Вселенная" 198 00:17:18,666 --> 00:17:20,500 «Нет опоры, на которую можно опереться» 199 00:17:20,541 --> 00:17:23,291 «Однако мы не в настроении потеть» 200 00:17:24,250 --> 00:17:28,791 «Мы потеряли счет времени» 201 00:17:29,208 --> 00:17:33,500 «Мы потеряли счет дням» 202 00:17:33,833 --> 00:17:36,291 «Седые волосы превратили нас в старичков» 203 00:17:36,291 --> 00:17:38,750 «Ни одна женщина не бросила на нас взгляд» 204 00:17:38,833 --> 00:17:44,000 «Окончилось тем, что муха застряла в паутине, просто бродяга" 205 00:17:46,166 --> 00:17:49,416 «Это дворец сумасшедших» 206 00:17:49,458 --> 00:17:51,708 «Вы не сможете выйти, как только войдёте» 207 00:17:51,958 --> 00:17:54,291 «Палатка, запертая на засов» 208 00:17:56,083 --> 00:18:01,666 «Царь праздности, мудрец, медитирует на горе». 209 00:18:01,875 --> 00:18:04,208 «Несчастный на тропе войны» 210 00:18:06,333 --> 00:18:11,250 «Воплощение эго, изобилующего нищетой» 211 00:18:11,291 --> 00:18:16,125 «Околдованный нечистотой, занят дурачеством» 212 00:18:16,125 --> 00:18:20,416 «Живет как дух без будущего» 213 00:18:20,833 --> 00:18:23,166 «Держи голову прямо и иди вперед» 214 00:18:23,291 --> 00:18:25,708 «Интрижки предназначены для скоротания времени» 215 00:18:25,791 --> 00:18:27,875 «Игра времени в событиях» 216 00:18:27,958 --> 00:18:30,416 «Бегать в нетрезвом состоянии, уклоняясь от столкновения» 217 00:18:30,750 --> 00:18:32,583 «Держи голову прямо и иди вперед» 218 00:18:33,250 --> 00:18:35,333 «Интрижки предназначены для скоротания времени» 219 00:18:35,541 --> 00:18:37,833 Разве мы не можем сыграть что-нибудь другое? 220 00:18:38,000 --> 00:18:40,250 Давайте поиграем в карамболь. Пожалуйста, приходите. 221 00:18:40,333 --> 00:18:42,208 Ты сломаешь ногу. 222 00:18:42,208 --> 00:18:43,875 Это не потому, что ты не знаю, как играть. 223 00:18:43,958 --> 00:18:45,708 Выходи, поиграем на земле. 224 00:18:50,500 --> 00:18:51,500 Это мило. 225 00:18:54,208 --> 00:18:55,208 Эй... Привет... 226 00:18:55,375 --> 00:18:57,416 Здравствуйте... Вам позвонили. 227 00:18:58,583 --> 00:18:59,583 Ривин! 228 00:19:02,916 --> 00:19:03,916 Привет, Ривин... 229 00:19:04,000 --> 00:19:05,916 Джиби, поиграй с нами, пока он не придет. 230 00:19:06,041 --> 00:19:07,666 -У меня есть другие дела. -Давай, чувак! 231 00:19:08,000 --> 00:19:10,666 Я голоден. Ребята, продолжайте. 232 00:19:10,750 --> 00:19:12,791 Ты, должно быть, идешь к Мати. 233 00:19:12,791 --> 00:19:13,791 Да. 234 00:19:22,125 --> 00:19:23,125 Привет... 235 00:19:24,250 --> 00:19:26,333 -Почему выключен свет? -Будь спокоен. 236 00:19:27,333 --> 00:19:29,750 -Что здесь происходит? -Это доска для спиритических сеансов. 237 00:19:30,208 --> 00:19:32,333 - Доска духов? -Точно! 238 00:19:32,458 --> 00:19:33,458 Доброго духа, пожалуйста, приходи. 239 00:19:34,000 --> 00:19:35,416 Это идея диджея. 240 00:19:35,750 --> 00:19:37,750 Он играл в нее дома. 241 00:19:40,208 --> 00:19:41,416 Видели это стекло? 242 00:19:41,791 --> 00:19:44,791 Если он движется, это означает дух присутствует. 243 00:19:45,208 --> 00:19:46,333 Действительно? 244 00:19:46,875 --> 00:19:48,166 Придет ли оно в ближайшее время? 245 00:19:48,458 --> 00:19:49,833 Оно еще не пришло. 246 00:19:50,541 --> 00:19:51,916 Но шанс есть. 247 00:19:52,958 --> 00:19:54,625 Доброго духа... Уфф! 248 00:19:54,791 --> 00:19:56,083 О, нет! 249 00:19:56,666 --> 00:20:00,000 Дух не появится, если мы упомянем Бога. 250 00:20:00,375 --> 00:20:01,500 -Это? -Да. 251 00:20:01,541 --> 00:20:03,708 -Почему оно еще не появилось? -Пойдем, поедим. 252 00:20:03,750 --> 00:20:05,708 -Это не мой двоюродный брат, который должен приходить, как только мы позвоним. -Давайте, мальчики. 253 00:20:06,333 --> 00:20:08,166 Иди и возьми кандзи. 254 00:20:08,458 --> 00:20:09,708 Не сиди здесь. 255 00:20:11,750 --> 00:20:13,166 Эй, пожалуйста, включи мотор. 256 00:20:27,916 --> 00:20:29,625 Что ты готовишь сегодня? 257 00:20:29,708 --> 00:20:32,541 Все, что можно сделать с помощью четыре бамии и три плющевых тыквы. 258 00:20:34,666 --> 00:20:37,041 Закрой, чувак! Есть крысы. 259 00:20:37,083 --> 00:20:41,041 Пикл, флекс, шкаф... Каждый бизнес проваливался. 260 00:20:41,208 --> 00:20:42,208 Вам это не надоело? 261 00:20:42,500 --> 00:20:44,458 Я многому научился благодаря этому. 262 00:20:44,750 --> 00:20:47,416 Я подумываю о том, чтобы начать бизнес связано с моей учебой. 263 00:20:47,416 --> 00:20:49,416 -Что ты изучал? -Плюс два, Биология. 264 00:20:49,833 --> 00:20:52,208 -Что ты собираешься с этим делать? -Биологический бизнес. 265 00:20:52,375 --> 00:20:52,958 Что? 266 00:20:53,083 --> 00:20:55,208 Сипуха, звездчатая черепаха, песчаный удав... 267 00:20:55,291 --> 00:20:56,958 -Для чего? -Разве ты не знаешь? 268 00:20:57,041 --> 00:20:58,125 Давай, я объясню. 269 00:21:06,458 --> 00:21:08,708 Они многого стоят международные рынки. 270 00:21:09,250 --> 00:21:11,750 Содержание звездчатых черепах дома приносит удачу. 271 00:21:11,875 --> 00:21:12,875 Ты взял это из пруда? 272 00:21:12,916 --> 00:21:14,916 Это обычная черепаха. Это «звездная черепаха». 273 00:21:15,208 --> 00:21:16,166 Кто бы это поймал? 274 00:21:16,583 --> 00:21:19,208 Для этого есть люди. Мы покупаем у них и перепродаем. 275 00:21:19,208 --> 00:21:21,375 Неужели они не могут продать его сами? 276 00:21:21,458 --> 00:21:22,875 Ты откусишь ему губы? 277 00:21:23,416 --> 00:21:24,958 Ты не можешь пойти и посидеть где-нибудь? еще с твоими губами? 278 00:21:25,166 --> 00:21:26,708 Это повлияет на мой бизнес. 279 00:21:27,583 --> 00:21:30,458 -Мой образ... -Оставь это. Расскажи мне о звездной черепахе. 280 00:21:43,125 --> 00:21:44,375 Где крысиный яд? 281 00:21:44,958 --> 00:21:47,666 Придется купить у Шиваджи Нагара. Это так плохо? 282 00:21:49,500 --> 00:21:50,583 Да. 283 00:21:51,291 --> 00:21:52,916 Почему этот сироп от кашля такой дорогой? 284 00:21:53,583 --> 00:21:55,375 Я изо всех сил пытаюсь покрыть ежемесячные расходы. 285 00:21:56,416 --> 00:21:58,083 Нам нужно будет внести дополнительные наличные. 286 00:22:03,750 --> 00:22:04,750 Привет! 287 00:22:05,208 --> 00:22:06,958 -Это Ганс? -Нет. 288 00:22:07,583 --> 00:22:10,416 Он лжет. Иди проверь. 289 00:22:12,625 --> 00:22:13,625 Мукеш... 290 00:22:14,791 --> 00:22:15,791 Мукеш... 291 00:22:18,291 --> 00:22:20,250 -Что случилось? -Где Ганс? 292 00:22:20,458 --> 00:22:21,458 Ганс? 293 00:22:22,166 --> 00:22:23,833 Я пошел смыть воду в шкафу. 294 00:22:25,416 --> 00:22:27,208 Не действуй умно, Мукеш. 295 00:22:27,208 --> 00:22:28,750 Оно будет там, в его сумке. 296 00:22:28,833 --> 00:22:31,708 Если ты прикоснешься к моей сумке, Я отрублю тебе руки. 297 00:22:31,750 --> 00:22:32,916 -Вы будете? -Да. 298 00:22:32,916 --> 00:22:33,916 Давай, давай. 299 00:22:34,375 --> 00:22:35,375 Возьмите его сумку. 300 00:22:42,958 --> 00:22:43,958 Что это было? 301 00:22:44,666 --> 00:22:45,833 Что ты выбросил? 302 00:22:45,833 --> 00:22:46,833 Что случилось? 303 00:22:50,083 --> 00:22:51,458 Присмотри за моими тапочками. 304 00:22:51,541 --> 00:22:53,041 Нас сегодня забрасывают оскорблениями. 305 00:22:59,875 --> 00:23:00,750 Что здесь происходит? 306 00:23:16,041 --> 00:23:17,041 Что это такое? 307 00:23:18,625 --> 00:23:19,625 Нашли? 308 00:23:22,541 --> 00:23:24,500 Открыть... открыть... 309 00:23:30,500 --> 00:23:31,500 Вы хотите? 310 00:23:33,208 --> 00:23:34,208 Когда ты его купил? 311 00:23:34,500 --> 00:23:35,500 Месяц назад. 312 00:23:37,916 --> 00:23:39,750 Скажи мне, где ты это спрятал? 313 00:23:40,500 --> 00:23:42,083 Ну, в моей сумке его нет. 314 00:23:45,208 --> 00:23:46,208 Тогда чья сумка? 315 00:23:48,750 --> 00:23:49,791 -Моя сумка?! -Да. 316 00:23:50,166 --> 00:23:52,333 -Я им расскажу. -Вперед, продолжать. 317 00:23:52,583 --> 00:23:53,041 Ребята! 318 00:23:53,083 --> 00:23:54,000 Мне рассказать им? 319 00:23:54,083 --> 00:23:56,541 И я расскажу им о травка в твоей сумке. 320 00:23:57,916 --> 00:24:00,041 Это просто понюхать ради развлечения. 321 00:24:00,083 --> 00:24:02,750 Мой Ганс тоже за это. Пусть это будет там. 322 00:24:04,708 --> 00:24:05,958 Пожалуйста, заберите его обратно через некоторое время. 323 00:24:06,000 --> 00:24:07,125 Я подумаю об этом. 324 00:24:29,208 --> 00:24:30,208 Что это такое? 325 00:24:31,500 --> 00:24:36,916 Поскольку вы неоднократно нас просили, мы решили сыграть в другую игру вместо волейбола. 326 00:24:37,125 --> 00:24:38,125 Слава Богу! 327 00:24:38,208 --> 00:24:39,208 Какая игра? 328 00:24:39,416 --> 00:24:41,125 -Удар по мячу. -Ударить по мячу? 329 00:24:41,541 --> 00:24:43,791 Эй, это будет больно. 330 00:24:46,166 --> 00:24:47,166 Нисколько! 331 00:25:21,125 --> 00:25:22,208 Привет! Подожди там. 332 00:25:24,916 --> 00:25:26,250 Заблудись, коротышка! 333 00:25:29,000 --> 00:25:31,166 Это выглядит не очень хорошо, когда вы заворачиваете его в ткань. 334 00:25:31,625 --> 00:25:33,500 В противном случае он подпрыгнет и упадет. Ты пойдешь и принесешь его? 335 00:25:33,875 --> 00:25:35,291 Нет, я не буду. Давай, заворачивай. 336 00:25:36,083 --> 00:25:37,333 Привет, Джиби... 337 00:25:43,333 --> 00:25:44,333 Это было несправедливо. 338 00:25:45,375 --> 00:25:46,291 Да. 339 00:25:46,333 --> 00:25:48,083 - Крайне несправедливо! -Конечно. 340 00:25:50,208 --> 00:25:52,333 Лопните и этот новый шар. 341 00:25:56,166 --> 00:25:57,708 Куда ты направляешься? 342 00:26:05,125 --> 00:26:07,708 Этот придурок оставил кран открытым и комнату затопило. 343 00:26:07,875 --> 00:26:09,250 Чтобы попасть внутрь, нам пришлось плыть. 344 00:26:09,833 --> 00:26:13,875 Мой дорогой Бабу, ты когда-нибудь нам чем-то помог? 345 00:26:14,291 --> 00:26:16,000 Чувак, мне нужна твоя помощь. 346 00:26:20,291 --> 00:26:21,708 -От меня? -Да. 347 00:26:46,125 --> 00:26:47,125 2 кг банана. 348 00:26:47,208 --> 00:26:49,625 -Это есть сегодня или завтра? -Мы будем есть, когда захотим. 349 00:26:49,666 --> 00:26:52,541 Это чтобы знать, будешь ли ты хочу, чтобы он был спелым или сырым. 350 00:26:52,833 --> 00:26:54,708 - Дай мне созревшие. -Хорошо. 351 00:26:55,791 --> 00:26:56,958 Зачем так много предметов? 352 00:26:57,125 --> 00:26:58,458 Нируп попросил об этом. 353 00:26:59,083 --> 00:27:00,083 Это? 354 00:27:00,958 --> 00:27:01,958 Возьми это. 355 00:27:13,166 --> 00:27:14,750 Похоже, он откуда-то выпил. 356 00:27:14,833 --> 00:27:17,875 Нет, он все время был дома. 357 00:27:18,250 --> 00:27:20,875 -И он сломался. -Должны ли мы отвезти его в больницу? 358 00:27:21,000 --> 00:27:22,000 Давайте посмотрим. 359 00:27:24,208 --> 00:27:26,083 Зачем ты купил гнилые бананы? 360 00:27:27,416 --> 00:27:28,958 Я попросил спелые. 361 00:27:29,583 --> 00:27:31,625 Паппад, банана... 362 00:27:31,666 --> 00:27:34,083 Газировка- 10, Фрути- 1, пластиковый стакан... 363 00:27:34,208 --> 00:27:35,333 Кто купил эти предметы? 364 00:27:35,375 --> 00:27:37,541 Это был не я. Он споткнулся эти вещи и сломал их. 365 00:27:37,583 --> 00:27:38,583 -Мукеш? -Да. 366 00:27:39,166 --> 00:27:42,125 Иди пей свой сироп от кашля, чувак! 367 00:27:42,791 --> 00:27:44,208 Мы уже превысили наш бюджет. 368 00:27:44,291 --> 00:27:45,875 Я не буду платить за эти товары. 369 00:27:46,416 --> 00:27:48,583 Пусть он платит. 370 00:27:50,625 --> 00:27:51,625 Нируп, братан! 371 00:27:52,125 --> 00:27:53,125 Нируп, братан! 372 00:27:54,041 --> 00:27:55,500 -Нируп, братан! -Приходящий. 373 00:27:55,625 --> 00:27:57,708 -Что случилось? -Там пусто. 374 00:28:06,458 --> 00:28:08,583 Пусть он придет в себя. Мы можем дать ему укрытие. 375 00:28:23,041 --> 00:28:25,916 Если ты не получишь выпивку, ты глотаешь лекарство? 376 00:28:26,583 --> 00:28:28,208 Отпусти мои ноги. 377 00:28:29,791 --> 00:28:30,875 Я не могу дышать. 378 00:28:31,416 --> 00:28:33,083 Привет! Отойди от меня. 379 00:28:41,791 --> 00:28:42,791 Доброе утро. 380 00:28:48,416 --> 00:28:49,958 Мне позвонили из Бомбея. 381 00:28:50,416 --> 00:28:52,041 Они готовы заплатить до 3 миллионов. 382 00:28:52,708 --> 00:28:54,375 Мы можем заключить сделку, если они заплатят 5 миллионов. 383 00:28:55,083 --> 00:28:57,291 Да, это для сипухи. 384 00:28:58,791 --> 00:29:00,166 Мы сорвем джекпот с этой сделкой. 385 00:29:02,250 --> 00:29:03,666 Лилипутии сейчас нет. 386 00:29:04,625 --> 00:29:06,000 Это хорошее время для сипух. 387 00:29:09,541 --> 00:29:10,666 Не надо лягушек. 388 00:29:11,583 --> 00:29:13,166 Можешь съесть его на ужин. 389 00:29:14,041 --> 00:29:15,208 У него нет покупателей. 390 00:29:15,416 --> 00:29:18,333 -Эй, ты не был там, чтобы избить меня? -Избить тебя? 391 00:29:18,833 --> 00:29:20,291 Что он говорит? 392 00:29:21,708 --> 00:29:24,291 Но если ты будешь продолжать в том же духе, скоро ты получишь взбучку. 393 00:29:25,916 --> 00:29:27,208 Что ты делаешь? 394 00:29:27,416 --> 00:29:28,416 Этот? 395 00:29:28,666 --> 00:29:30,083 Это первоклассная вещь. 396 00:29:30,375 --> 00:29:31,083 Я покажу тебе. 397 00:29:31,083 --> 00:29:34,083 Не было необходимости покупать крекеры на заемные деньги. 398 00:29:34,208 --> 00:29:35,666 Чувак, счастье важнее всего в жизни. 399 00:29:35,666 --> 00:29:36,750 Давайте удивим их. 400 00:29:37,875 --> 00:29:38,791 Да. 401 00:29:38,916 --> 00:29:40,666 Несмотря на Дивали, продаж не было. 402 00:29:40,916 --> 00:29:42,166 Иначе мы могли бы купить больше. 403 00:30:04,625 --> 00:30:05,916 Это называется доска для спиритических сеансов. 404 00:30:07,708 --> 00:30:09,083 Сначала оставьте монету. 405 00:30:09,666 --> 00:30:11,833 Потом сверху... 406 00:30:12,083 --> 00:30:14,625 Прекратите комментировать. Просто сделай это. 407 00:30:15,833 --> 00:30:18,041 Это серьезное дело. Не отвлекай меня. 408 00:30:18,583 --> 00:30:19,583 Хорошо? 409 00:30:19,666 --> 00:30:21,000 Понятно? 410 00:30:22,333 --> 00:30:24,041 Как только мы зажжем свечу... 411 00:30:24,250 --> 00:30:25,791 ... держать над ним стакан. 412 00:30:26,333 --> 00:30:28,500 После этого держите на нем указательный палец. 413 00:30:29,000 --> 00:30:30,000 Хорошо? 414 00:30:40,750 --> 00:30:42,375 Держи пальцы, чувак! 415 00:30:50,916 --> 00:30:52,333 Повторяйте за мной. 416 00:30:53,583 --> 00:30:54,958 Доброго духа, пожалуйста, приходи. 417 00:30:55,166 --> 00:30:56,333 Доброго духа, пожалуйста, приходи. 418 00:30:56,583 --> 00:30:57,583 Доброго духа, пожалуйста, приходи. 419 00:30:57,958 --> 00:30:59,250 Скажите это искренне. 420 00:30:59,666 --> 00:31:00,875 Точно так же, как вы молитесь. 421 00:31:00,916 --> 00:31:02,750 Доброго духа, пожалуйста, приходи. 422 00:31:04,000 --> 00:31:05,458 Доброго духа, пожалуйста, приходи. 423 00:31:05,583 --> 00:31:07,041 Доброго духа, пожалуйста, приходи. 424 00:31:07,250 --> 00:31:08,833 Доброго духа, пожалуйста, приходи. 425 00:31:09,166 --> 00:31:10,666 Доброго духа, пожалуйста, приходи. 426 00:31:10,875 --> 00:31:14,041 Доброго духа, пожалуйста, приходи. 427 00:31:14,208 --> 00:31:15,625 Доброго духа, пожалуйста, приходи. 428 00:31:16,708 --> 00:31:17,875 Когда дух здесь... 429 00:31:18,500 --> 00:31:20,541 это стекло начнет двигаться. 430 00:31:21,916 --> 00:31:22,916 Что означает... 431 00:31:23,416 --> 00:31:24,750 Призрак пришел. 432 00:31:25,875 --> 00:31:26,958 Не бойтесь. 433 00:31:29,416 --> 00:31:30,416 Доброго духа, пожалуйста, приходи. 434 00:31:30,916 --> 00:31:33,250 Доброго духа, пожалуйста, приходи. 435 00:31:33,625 --> 00:31:35,083 Доброго духа, пожалуйста, приходи. 436 00:31:35,250 --> 00:31:38,041 Доброго духа, пожалуйста, приходи. 437 00:31:38,625 --> 00:31:40,000 Доброго духа, пожалуйста, приходи. 438 00:31:40,333 --> 00:31:41,583 Доброго духа, пожалуйста, приходи. 439 00:31:44,125 --> 00:31:45,333 Дух, ты здесь? 440 00:31:47,375 --> 00:31:49,500 Пожалуйста, передвиньте этот стакан, если вы здесь. 441 00:31:52,625 --> 00:31:54,041 Выходи, если закончил. 442 00:31:54,291 --> 00:31:56,708 Пойдем играть в волейбол после того, как лопнули крекеры. 443 00:31:56,791 --> 00:31:57,791 Давайте, ребята. 444 00:31:57,833 --> 00:31:58,833 Эй, не уходи. 445 00:31:59,083 --> 00:32:00,458 Оно придет сейчас. 446 00:32:00,500 --> 00:32:02,041 Позвоните нам, когда придет дух. 447 00:32:02,041 --> 00:32:04,708 Эй, не убирай палец... дух.. 448 00:32:04,875 --> 00:32:06,458 Палец Духа... черт! 449 00:32:07,166 --> 00:32:08,166 Привет! 450 00:32:15,250 --> 00:32:17,750 Как будет двигаться дух а если я не смогу сделать это сам? 451 00:33:58,041 --> 00:33:59,000 Слушай, Ануп... 452 00:33:59,041 --> 00:34:01,750 Мы не будем платить за товары, которые не покупали. 453 00:34:01,833 --> 00:34:03,166 Как это возможно, Нирод? 454 00:34:04,833 --> 00:34:07,875 Как можно отказаться платить за поврежденные предметы? 455 00:34:07,916 --> 00:34:09,375 -Я их повредил? -Нет. 456 00:34:09,541 --> 00:34:11,750 Спросите человека, который его повредил. Дайте мне две лампочки. 457 00:34:11,791 --> 00:34:12,916 Мой дорогой Нирод... 458 00:34:13,958 --> 00:34:14,958 Это Нируп! 459 00:34:15,541 --> 00:34:18,166 Разве вам не платят вовремя каждый раз? 460 00:34:18,208 --> 00:34:19,458 Так что не фабрикуйте счета. 461 00:34:23,000 --> 00:34:24,000 Ты куришь биди? 462 00:34:25,708 --> 00:34:26,708 Изредка. 463 00:34:27,041 --> 00:34:28,041 Хотите этого? 464 00:34:34,791 --> 00:34:35,791 Кто это? 465 00:34:41,458 --> 00:34:43,541 Простите, можно мне немного прасада? 466 00:34:43,583 --> 00:34:44,916 Это чтобы избавиться от привкуса биди. 467 00:34:47,083 --> 00:34:49,083 -Я тоже тебя люблю. -Слишком? 468 00:34:49,750 --> 00:34:50,875 Она создаст из этого проблему. 469 00:34:51,000 --> 00:34:53,291 Я ей нравлюсь. Вот почему она дала мне прасад. 470 00:34:58,125 --> 00:34:59,125 Приходить. 471 00:34:59,250 --> 00:35:01,125 -Давай поиграем. -Испортил доску Каррома? 472 00:35:01,833 --> 00:35:03,708 Почему ты всегда ешь перед игрой? 473 00:35:03,833 --> 00:35:06,083 - Возьми после игры. -Это для выносливости. 474 00:35:06,416 --> 00:35:08,208 -Где воздушный насос? -Вон там. 475 00:35:08,666 --> 00:35:09,791 Давай, чувак. 476 00:35:12,125 --> 00:35:13,125 Пожалуйста, приходите. 477 00:35:13,458 --> 00:35:14,583 -Куда ты идешь? -Туалет. 478 00:35:14,583 --> 00:35:16,333 Ты мог бы налить кандзи прямо в шкаф. 479 00:35:16,375 --> 00:35:18,125 Зачем просто пить, если ты хочешь сразу на горшок? 480 00:35:18,583 --> 00:35:19,541 Слушай... 481 00:35:19,583 --> 00:35:22,541 Это из-за этих фотографий Бога что дух не пришёл в прошлый раз. 482 00:35:22,666 --> 00:35:23,666 Что это? 483 00:35:25,458 --> 00:35:27,041 Если мы удалим эти фотографии оно обязательно придет. 484 00:35:27,291 --> 00:35:29,541 Джиби, иди, съешь немного кандзи и спи. 485 00:35:30,708 --> 00:35:31,916 Давай, пойдем. 486 00:35:31,916 --> 00:35:33,708 -Эй, приходи. -Выходи, если хочешь поиграть. 487 00:35:33,916 --> 00:35:35,125 Мукеш, иди скорее. 488 00:35:35,166 --> 00:35:36,625 Всего на полчаса. 489 00:35:36,916 --> 00:35:39,500 -Давай, чувак -Играть? Не интересно. 490 00:35:40,166 --> 00:35:41,750 Эй, идиот, выходи. 491 00:35:42,750 --> 00:35:43,791 Публично заявить! 492 00:35:45,083 --> 00:35:46,750 -Публично заявить! -Это за деньги? 493 00:35:46,791 --> 00:35:49,000 -Публично заявить! -Папа... 494 00:35:49,333 --> 00:35:50,666 Скажи мне, кто это был. 495 00:35:50,708 --> 00:35:53,791 Это было много раз. Ты думал, что сможешь с нами связываться? 496 00:35:53,833 --> 00:35:54,833 Папа, пойдем. 497 00:35:54,875 --> 00:35:57,666 Ты все время ее беспокоишь. 498 00:35:57,750 --> 00:35:59,583 Как ты посмел сделать ей предложение? 499 00:35:59,833 --> 00:36:00,833 Предложить? 500 00:36:01,375 --> 00:36:02,166 Этого достаточно. 501 00:36:02,208 --> 00:36:04,333 -Кто это был? -Что случилось? 502 00:36:04,833 --> 00:36:06,416 Это зуд. 503 00:36:06,625 --> 00:36:07,958 -Что случилось? -Ривин пришел. Слава Богу. 504 00:36:07,958 --> 00:36:12,083 Они беспокоили она уже некоторое время. 505 00:36:12,125 --> 00:36:13,416 Они даже сделали ей предложение. 506 00:36:13,583 --> 00:36:14,875 -Эти люди? -Да. 507 00:36:15,041 --> 00:36:17,708 -Они беспокоят вашу дочь? -Да, они сделали ей предложение. 508 00:36:17,791 --> 00:36:20,333 -Сделал ей предложение? -Да. 509 00:36:20,416 --> 00:36:22,333 Брат, посмотри на их лица. 510 00:36:22,833 --> 00:36:24,500 Они похожи на порядочных людей? 511 00:36:24,833 --> 00:36:26,666 Я не хочу всего этого слышать. Вбейте им хоть немного здравого смысла. 512 00:36:26,708 --> 00:36:30,000 Да, брат, эти люди полностью безработные. 513 00:36:30,083 --> 00:36:32,750 Они просто сидят дома и беспокоят девочек. 514 00:36:32,958 --> 00:36:36,041 Брат, я единственный человек, получивший работу. 515 00:36:36,125 --> 00:36:38,375 Они не знают о моей силе. 516 00:36:39,041 --> 00:36:42,000 Привет! Почему ты смотришь грязно? 517 00:36:42,083 --> 00:36:44,708 -Это последнее предупреждение. -Слышал? 518 00:36:44,833 --> 00:36:49,750 Если ты беспокоишь мою дочь еще раз, я убью тебя. 519 00:36:50,291 --> 00:36:52,000 -Понятно? -Хорошо, я с ними разберусь. 520 00:36:52,083 --> 00:36:53,333 -Пожалуйста, идите. -Ну давай же. 521 00:36:58,958 --> 00:36:59,958 Слушай... 522 00:37:00,208 --> 00:37:02,500 Хотя я не знаю, как говорить Хинди, я могу это понять. 523 00:37:02,708 --> 00:37:04,625 Ты ругался на нас больше, чем он. 524 00:37:05,291 --> 00:37:08,458 Вы ожидаете, что я поддержу вашу выходки по отношению к этой девушке? 525 00:37:08,583 --> 00:37:09,583 Да, конечно. 526 00:37:09,750 --> 00:37:11,833 -Какие выходки? -Иди поиграй. 527 00:37:13,083 --> 00:37:14,208 Приходите, поиграем. 528 00:37:14,791 --> 00:37:16,625 -Разве это не доска для спиритических сеансов? -Да! 529 00:37:16,750 --> 00:37:18,208 Вау, ты это знаешь? 530 00:37:18,375 --> 00:37:20,250 -Давай поиграем. -Да, я знаю. 531 00:37:20,708 --> 00:37:22,083 -Ну давай же. -Я покажу тебе! 532 00:37:22,166 --> 00:37:24,708 -Нируп! -Я звонил ему много раз. 533 00:37:24,916 --> 00:37:27,583 -Нируп! -Нируп! Ну давай же! 534 00:37:27,666 --> 00:37:29,083 -Что это за черт? -Что? 535 00:37:29,291 --> 00:37:31,625 Это против Иисуса. Я не позволю этого здесь. 536 00:37:31,833 --> 00:37:32,833 Это так? 537 00:37:35,000 --> 00:37:36,666 Этот дом принадлежит не только тебе. 538 00:37:36,791 --> 00:37:38,416 Мы все платим арендную плату одинаково. 539 00:37:38,458 --> 00:37:40,833 Поскольку у вас одноместная комната, ты должен платить больше. 540 00:37:40,875 --> 00:37:44,166 Тогда почему бы тебе не взять эту комнату и платить больше за аренду? 541 00:37:44,333 --> 00:37:46,291 Если у вас есть проблема с этим, спи со мной. 542 00:37:46,333 --> 00:37:47,500 Кто будет с ним спать? 543 00:37:47,833 --> 00:37:49,625 Вы будете? Я не буду. 544 00:37:49,875 --> 00:37:52,416 Как мы можем спать с ним? Он всегда флиртует по телефону. 545 00:37:52,458 --> 00:37:53,458 Да. 546 00:37:54,750 --> 00:37:56,125 Так вот в чем проблема! 547 00:37:56,541 --> 00:37:58,541 Вам не с кем флиртовать! 548 00:38:00,083 --> 00:38:01,625 Тебе не стыдно? 549 00:38:02,541 --> 00:38:04,541 Это тоже мой дом. Я сделаю то, что хочу. 550 00:38:04,666 --> 00:38:06,833 Это тоже наш дом. Мы тоже сделаем все, что захотим. 551 00:38:06,916 --> 00:38:08,291 Давайте, ребята. Давайте играть. 552 00:38:08,500 --> 00:38:10,166 Мы тоже поступим, как захотим. 553 00:38:10,250 --> 00:38:11,458 Давай, садись. 554 00:38:12,125 --> 00:38:13,458 Нируп, так не пойдет. 555 00:38:21,666 --> 00:38:22,875 Давайте сделаем одну вещь. 556 00:38:23,291 --> 00:38:25,625 Дух придет, если там нет никаких признаков Бога, верно? 557 00:38:25,708 --> 00:38:26,791 Да. 558 00:38:27,208 --> 00:38:29,333 Держите идолов в своей комнате. 559 00:38:29,333 --> 00:38:30,583 Пусть он сидит внутри и играет. 560 00:38:30,875 --> 00:38:32,041 Мы не позволим вам наслаждаться в одиночестве. 561 00:38:41,750 --> 00:38:42,875 Боже мой тоже. 562 00:38:44,208 --> 00:38:46,541 Ребята, пожалуйста, приятного вам времени здесь. 563 00:38:47,000 --> 00:38:48,041 Позаботьтесь о них. 564 00:39:09,625 --> 00:39:10,791 Выключите свет. 565 00:39:12,750 --> 00:39:14,375 Когда я держу стакан... 566 00:39:16,041 --> 00:39:17,041 Супер! 567 00:39:17,458 --> 00:39:18,583 Оно обязательно придет сегодня. 568 00:39:18,958 --> 00:39:21,166 Как только я поставлю стакан, держи пальцы. 569 00:39:21,916 --> 00:39:22,916 Хорошо? 570 00:39:27,166 --> 00:39:28,208 Держите пальцы. 571 00:39:30,166 --> 00:39:31,166 Ну давай же. 572 00:39:31,333 --> 00:39:32,333 Доброго духа, пожалуйста, приходи. 573 00:39:33,541 --> 00:39:34,833 Скажи это правильно. 574 00:39:35,416 --> 00:39:36,625 Доброго духа, пожалуйста, приходи. 575 00:39:36,875 --> 00:39:39,125 Доброго духа, пожалуйста, приходи. 576 00:39:39,500 --> 00:39:42,083 Доброго духа, пожалуйста, приходи. 577 00:39:42,791 --> 00:39:44,208 Доброго духа, пожалуйста, приходи. 578 00:39:44,333 --> 00:39:45,291 Доброго духа, пожалуйста, приходи. 579 00:39:46,791 --> 00:39:48,083 Доброго духа, пожалуйста, приходи. 580 00:39:48,291 --> 00:39:52,250 Доброго духа, пожалуйста, приходи. 581 00:39:56,416 --> 00:39:57,958 Доброго духа, пожалуйста, приходи. 582 00:39:58,083 --> 00:40:00,750 Доброго духа, пожалуйста, приходи. 583 00:40:01,875 --> 00:40:03,000 Дух, ты здесь? 584 00:40:44,041 --> 00:40:45,041 Оно пришло. 585 00:40:47,375 --> 00:40:48,750 Как тебя зовут? 586 00:40:59,708 --> 00:41:00,875 А 587 00:41:01,291 --> 00:41:02,833 Возьмите с собой книгу и ручку. 588 00:41:15,375 --> 00:41:16,625 Иначе мы... 589 00:41:45,166 --> 00:41:48,500 Эй, что там написано? 590 00:42:18,000 --> 00:42:19,000 Что это? 591 00:42:23,541 --> 00:42:24,541 АНАМИКА 592 00:42:26,083 --> 00:42:27,083 Анамика... 593 00:42:31,458 --> 00:42:32,458 Там написано да. 594 00:42:36,750 --> 00:42:37,750 Следующий вопрос? 595 00:42:40,583 --> 00:42:42,000 Она ждет вопроса. 596 00:42:43,916 --> 00:42:46,083 Давайте отправим ее обратно сейчас. 597 00:42:46,708 --> 00:42:48,166 Мы можем спланировать и продолжить завтра. 598 00:42:49,791 --> 00:42:50,791 Хорошо. 599 00:42:51,541 --> 00:42:53,500 Повторяйте за мной. 600 00:42:54,250 --> 00:42:55,958 Добрый дух, пожалуйста, уходи. 601 00:42:56,250 --> 00:42:58,291 Скажи: Добрый дух, пожалуйста, уходи. 602 00:42:58,541 --> 00:43:00,083 Добрый дух, пожалуйста, уходи. 603 00:43:00,250 --> 00:43:02,083 Добрый дух, пожалуйста, уходи. 604 00:43:02,333 --> 00:43:04,541 Добрый дух, пожалуйста, уходи. 605 00:43:04,958 --> 00:43:07,208 Добрый дух, пожалуйста, уходи. 606 00:43:07,375 --> 00:43:08,666 Ты ушел? 607 00:43:11,541 --> 00:43:12,791 Дух, ты ушел? 608 00:43:15,250 --> 00:43:16,333 Похоже, она ушла. 609 00:43:19,833 --> 00:43:20,958 Святая корова! 610 00:43:25,250 --> 00:43:28,250 Эта игра довольно популярна. Но дух редко проявляется. 611 00:43:28,666 --> 00:43:31,541 Давай не будем больше в это играть. Боюсь. 612 00:43:32,166 --> 00:43:34,541 Эй, ты видел, кто пришел? 613 00:43:34,708 --> 00:43:35,708 ВОЗ? 614 00:43:36,041 --> 00:43:37,041 Анамика. 615 00:43:39,541 --> 00:43:40,875 Если тебе страшно, иди в комнату Ривина. 616 00:43:43,041 --> 00:43:44,416 Это не только я. Он тоже напуган. 617 00:43:50,791 --> 00:43:51,791 К 618 00:43:53,458 --> 00:43:54,458 А 619 00:43:54,500 --> 00:43:55,500 АНАМИКА 620 00:43:58,083 --> 00:43:59,208 Это Анамика. 621 00:43:59,375 --> 00:44:00,625 Чувак, Анамика пришла. 622 00:44:03,000 --> 00:44:04,291 Что такое 2 2? 623 00:44:06,916 --> 00:44:07,916 Четыре! 624 00:44:11,000 --> 00:44:13,500 -Сколько цветов в Рэйнби? -Рэйнби? 625 00:44:13,750 --> 00:44:15,625 Радуга! 626 00:44:17,750 --> 00:44:18,750 Семь! 627 00:44:20,125 --> 00:44:21,875 Это правильно. 628 00:44:23,875 --> 00:44:25,541 Какое настоящее имя Карикуттана? 629 00:44:28,875 --> 00:44:29,875 Ч 630 00:44:33,208 --> 00:44:34,208 А 631 00:44:36,833 --> 00:44:37,833 Р 632 00:44:39,958 --> 00:44:40,958 я 633 00:44:41,083 --> 00:44:42,083 ХАРИ 634 00:44:42,750 --> 00:44:43,833 Харикутта! 635 00:44:44,000 --> 00:44:46,791 Как зовут мою будущую жену? 636 00:44:57,541 --> 00:44:58,791 Почему он вращается? 637 00:45:00,583 --> 00:45:02,041 Иногда... 638 00:45:02,625 --> 00:45:05,666 ...он вращается, если дух не интересно отвечать. 639 00:45:06,541 --> 00:45:07,541 Это так. 640 00:45:08,708 --> 00:45:09,708 Видеть. 641 00:45:10,333 --> 00:45:11,333 Вот что. 642 00:45:11,916 --> 00:45:13,416 Хотя бы первую букву. 643 00:45:13,833 --> 00:45:14,833 Пожалуйста... 644 00:45:15,208 --> 00:45:16,208 Пожалуйста... 645 00:45:21,750 --> 00:45:22,750 Г 646 00:45:28,958 --> 00:45:29,958 Гури! 647 00:45:30,083 --> 00:45:31,500 -Тот, кто приносит молоко? -Да. 648 00:45:31,833 --> 00:45:32,875 Я ей нравлюсь. 649 00:45:33,291 --> 00:45:36,333 Она отправила мне сообщение последним неделю с просьбой об оплате. 650 00:45:37,375 --> 00:45:39,541 Тогда как зовут мою девушку? 651 00:45:39,583 --> 00:45:41,083 -Мой тоже. -Я тоже хочу знать. 652 00:45:41,125 --> 00:45:43,416 -Мой первый. -Прекрати! 653 00:45:43,875 --> 00:45:44,875 Что это? 654 00:45:44,958 --> 00:45:46,250 На сегодня этого достаточно. 655 00:45:46,291 --> 00:45:47,750 -Давай, пойдем покурим. -Да. 656 00:45:48,500 --> 00:45:50,375 -Добрый дух, пожалуйста, уходи. -Незачем. 657 00:45:50,416 --> 00:45:51,625 Ребята, идите. Я займу твое место. 658 00:45:52,958 --> 00:45:54,208 Нет, все в порядке. 659 00:45:54,541 --> 00:45:56,250 -Мы пойдем позже. -Я хочу попробовать. 660 00:45:56,791 --> 00:45:58,333 -Все в порядке. -Не убирай мой палец. 661 00:45:58,541 --> 00:45:59,708 Я сохранил свой. 662 00:46:00,541 --> 00:46:01,541 Не торопись. 663 00:46:02,625 --> 00:46:03,791 Мукеш, ты придешь. 664 00:46:04,208 --> 00:46:06,208 Все в порядке. Шиджаппан сделает это. 665 00:46:06,750 --> 00:46:08,791 Нет, я хочу знать имя моей девушки. 666 00:46:08,833 --> 00:46:09,833 Шиджаппан спросит о тебе. 667 00:46:10,000 --> 00:46:11,000 Сиди там. 668 00:46:12,166 --> 00:46:13,333 В чем заключался ваш вопрос? 669 00:46:16,875 --> 00:46:19,291 Первая буква имени моей будущей жены. 670 00:46:29,500 --> 00:46:30,500 Д 671 00:46:31,041 --> 00:46:32,041 Д! 672 00:46:34,208 --> 00:46:35,208 Что случилось? 673 00:46:41,125 --> 00:46:42,250 Мы делаем перекур. 674 00:46:44,916 --> 00:46:46,458 Поверьте мне, я это видел. 675 00:46:46,625 --> 00:46:48,125 — спрашивает Джиби, и стакан отвечает. 676 00:46:48,166 --> 00:46:49,541 — спрашивает Джиби, и стакан отвечает. 677 00:46:49,750 --> 00:46:52,958 Если бы я был один, ты обвинил бы меня во лжи. 678 00:46:53,041 --> 00:46:54,541 Он тоже был там. Спроси его. 679 00:46:54,791 --> 00:46:58,041 Хотя Бабу кричал в легкие здесь наш стакан никогда не двигался. 680 00:46:58,208 --> 00:47:00,208 Даже продувание воздухом не помогло. 681 00:47:00,708 --> 00:47:03,458 Идиот! Я видел это много раз. 682 00:47:03,666 --> 00:47:06,166 Я тот, кто его научил. Это какой-то трюк. 683 00:47:06,333 --> 00:47:08,458 Дух не проявляется так легко. 684 00:47:08,583 --> 00:47:10,375 Это зависть. Не слушайте его. 685 00:47:18,166 --> 00:47:20,666 Слушай, не ешь эти кусочки кокоса. 686 00:47:20,750 --> 00:47:21,916 Там крысиный яд. 687 00:47:22,791 --> 00:47:25,541 -Те, что на кухне, да? - Те, что здесь. 688 00:47:26,041 --> 00:47:27,250 Разве ты не можешь держать ловушку для крыс? 689 00:47:27,250 --> 00:47:29,791 Я пробовал это много раз. Это было бесполезно. 690 00:47:34,666 --> 00:47:35,916 -Куда ты ушел? -Вне. 691 00:47:35,916 --> 00:47:37,708 Никуда не ходи вечером. Нам нужно играть. 692 00:47:37,833 --> 00:47:39,166 -Ночью, да? -Да. 693 00:47:39,208 --> 00:47:40,208 Хорошо. 694 00:47:41,583 --> 00:47:42,375 Ух ты! 695 00:47:42,416 --> 00:47:43,416 Не ешь это! 696 00:47:43,958 --> 00:47:45,166 Это крысиный яд. 697 00:47:46,041 --> 00:47:48,916 -Ты собираешься нас убить? -Я ему сказал. 698 00:47:48,958 --> 00:47:49,625 ВОЗ? 699 00:47:51,083 --> 00:47:52,375 Что здесь написано? 700 00:47:52,458 --> 00:47:55,500 Не ешьте кусочки кокоса. Содержит крысиный яд. 701 00:47:57,333 --> 00:47:58,875 Привет, это мой друг Аади. 702 00:47:59,125 --> 00:48:00,125 Заходите. 703 00:48:04,291 --> 00:48:06,166 Ребята, это мой друг Аади. 704 00:48:07,125 --> 00:48:08,500 -Давай, играй. -Садиться. 705 00:48:09,833 --> 00:48:11,625 Тогда спроси ее о моем браке. 706 00:48:12,708 --> 00:48:14,333 Ты вообще не выйдешь замуж. 707 00:48:14,500 --> 00:48:16,833 Я выйду замуж минимум через 5 лет. 708 00:48:16,916 --> 00:48:19,333 Я хочу спросить ее об одном. Добьюсь ли я успеха в жизни? 709 00:48:19,500 --> 00:48:22,041 Не надо ей об этом спрашивать. Я дам вам ответ. 710 00:48:22,166 --> 00:48:23,750 Ты никогда не добьешься успеха. 711 00:48:25,500 --> 00:48:26,500 Брат... 712 00:48:27,458 --> 00:48:30,500 Это все глупые вопросы. Даже я могу на них ответить. 713 00:48:31,000 --> 00:48:32,291 Почему бы тебе тогда не задать вопрос? 714 00:48:33,875 --> 00:48:34,875 Хорошо. 715 00:48:35,916 --> 00:48:37,458 У меня есть киска. 716 00:48:37,791 --> 00:48:39,375 -Киска? -Он имеет в виду кошку. 717 00:48:40,583 --> 00:48:42,625 Можете ли вы сказать его название? 718 00:48:44,791 --> 00:48:45,791 Ну... 719 00:48:46,500 --> 00:48:49,083 Если она не в хорошем состоянии настроение, она может не ответить. 720 00:48:49,166 --> 00:48:51,041 Вместо этого стекло вращалось. 721 00:49:08,833 --> 00:49:09,833 МАРС 722 00:49:11,708 --> 00:49:12,708 Что случилось? 723 00:49:13,458 --> 00:49:14,458 Привет! 724 00:49:14,833 --> 00:49:17,083 -Никто не знает его имени. -Это правильно. 725 00:49:18,000 --> 00:49:20,041 Он умер 4 года назад. 726 00:49:20,583 --> 00:49:21,583 Шесть. 727 00:49:22,458 --> 00:49:23,458 Бро... 728 00:49:24,875 --> 00:49:25,875 Это правильно. 729 00:49:27,291 --> 00:49:28,416 Не 4 года. 730 00:49:29,125 --> 00:49:30,333 Прошло 6 лет. 731 00:49:31,416 --> 00:49:32,875 Куда ты меня привёл? 732 00:49:33,375 --> 00:49:35,416 Останься, чувак. Давайте поговорим. 733 00:49:36,333 --> 00:49:38,583 Разговаривать? К призраку? 734 00:49:39,000 --> 00:49:40,250 Сделай это сам. 735 00:49:41,000 --> 00:49:42,416 Эй, не уходи. 736 00:49:46,666 --> 00:49:48,458 На сегодня хватит. Пойдем спать. 737 00:49:48,458 --> 00:49:49,458 Отправьте призрака обратно. 738 00:49:50,666 --> 00:49:51,916 Добрый дух, пожалуйста, уходи. 739 00:50:00,750 --> 00:50:01,750 АНАМИКА 740 00:50:11,500 --> 00:50:12,666 Давайте отправим Анамику обратно. 741 00:50:17,083 --> 00:50:18,458 Добрый дух, пожалуйста, уходи. 742 00:50:18,708 --> 00:50:20,083 Добрый дух, пожалуйста, уходи. 743 00:50:20,208 --> 00:50:21,750 Добрый дух, пожалуйста, уходи. 744 00:50:22,416 --> 00:50:23,958 Добрый дух, пожалуйста, уходи. 745 00:50:24,125 --> 00:50:25,666 Добрый дух, пожалуйста, уходи. 746 00:50:26,125 --> 00:50:28,916 Добрый дух, пожалуйста, уходи. 747 00:50:47,375 --> 00:50:49,416 -Братан! Все хорошо? -Да. 748 00:50:49,666 --> 00:50:50,958 -Кто это? -Мои друзья. 749 00:50:50,958 --> 00:50:53,083 -Давай, спрашивай. - Что спросить? 750 00:50:53,166 --> 00:50:55,875 Моя золотая цепочка из двух соверенов пропала. 751 00:50:56,041 --> 00:50:57,250 Разве это не 1,5 соверена? 752 00:50:58,458 --> 00:51:02,291 У меня пропала цепочка из 1,5 соверенов. Можете ли вы сказать нам, кто это взял? 753 00:51:02,541 --> 00:51:03,666 Хороший вопрос. 754 00:51:09,666 --> 00:51:10,666 Оно сдвинулось. 755 00:51:12,125 --> 00:51:13,125 Это «С»? 756 00:51:14,625 --> 00:51:15,625 ты 757 00:51:19,291 --> 00:51:20,291 л 758 00:51:20,416 --> 00:51:21,416 Сулочана! 759 00:51:25,916 --> 00:51:27,791 Да, Сулочана! 760 00:51:32,583 --> 00:51:35,583 Я бы сказал тебе тогда сам она была той, кто взял это. 761 00:51:35,666 --> 00:51:37,625 -И что ты тогда сказал? -Пожалуйста, успокойтесь. 762 00:51:37,666 --> 00:51:39,083 Что вы сказали? 763 00:51:39,291 --> 00:51:40,916 Твоя дорогая сестра! 764 00:51:41,083 --> 00:51:42,083 Ты... 765 00:51:42,416 --> 00:51:43,625 -Отойди, мальчик! -Эй, не уходи. 766 00:51:43,750 --> 00:51:44,958 Успокойся, дорогой. 767 00:51:45,000 --> 00:51:46,541 -Эй, я понял. -Это? 768 00:51:46,666 --> 00:51:47,666 Да. 769 00:51:49,333 --> 00:51:50,333 Оно мертво. 770 00:51:52,458 --> 00:51:54,500 Привет! Зачем ты поставил крест? 771 00:51:54,541 --> 00:51:56,458 Чтобы не допустить его возвращения. 772 00:51:56,583 --> 00:51:57,583 Хороший. 773 00:51:58,208 --> 00:51:59,666 Выпивка? Ну давай же. 774 00:52:00,791 --> 00:52:03,333 Пожалуйста, переместитесь. Дайте нам дорогу. 775 00:52:03,791 --> 00:52:05,333 Он мой друг. 776 00:52:06,291 --> 00:52:07,291 Двигаться. 777 00:52:10,916 --> 00:52:11,916 Сын... 778 00:52:12,500 --> 00:52:15,166 Нам вернули цепь. Это было под кроватью Сулочаны. 779 00:52:15,333 --> 00:52:17,416 Передайте наш привет Анамике. 780 00:52:17,541 --> 00:52:18,541 Да, пожалуйста, сделайте это. 781 00:52:23,958 --> 00:52:24,958 Это так остро. 782 00:52:25,291 --> 00:52:26,666 В следующий раз принеси сок. 783 00:52:28,000 --> 00:52:29,875 - Там битком набито. -Загляните в игру внутри. 784 00:52:30,166 --> 00:52:31,666 -Давай, поиграем. -Нет, пойдем. 785 00:52:32,750 --> 00:52:35,333 -Вы идете играть с профессионалами. -Давайте попробуем один раунд. 786 00:52:35,333 --> 00:52:37,083 Незачем. Иди домой. 787 00:52:37,375 --> 00:52:39,666 Мой сын пропал 10 лет назад. 788 00:52:39,833 --> 00:52:42,000 Мой сын пропал 10 лет назад. 789 00:52:42,500 --> 00:52:44,333 Я не знаю, где он сейчас. 790 00:52:44,666 --> 00:52:46,500 Я не знаю, где он сейчас. 791 00:52:48,166 --> 00:52:50,833 Я заплатил ему 5000 рупий. 792 00:52:51,041 --> 00:52:52,708 Я могу заплатить вам 10 000 рупий. 793 00:52:52,708 --> 00:52:54,291 -Вы взяли у него деньги? -Да. 794 00:52:54,458 --> 00:52:56,541 Попросите его уйти сейчас же. 795 00:52:56,583 --> 00:52:58,333 Я хочу знать, где мой сын. 796 00:52:58,875 --> 00:53:01,083 Скажи мне, жив ли он хотя бы. 797 00:53:05,333 --> 00:53:06,916 Но мы ничего не спрашивали. 798 00:53:15,416 --> 00:53:19,208 Кто-то осушил мою выпивку, не спрашивая меня. 799 00:53:19,458 --> 00:53:20,833 Я хочу знать, кто это. 800 00:53:21,083 --> 00:53:22,416 Я думаю, это он. 801 00:53:22,958 --> 00:53:24,083 Я не взял это. 802 00:53:24,458 --> 00:53:25,708 Пусть призрак скажет это. 803 00:53:28,541 --> 00:53:29,541 Да! 804 00:53:29,666 --> 00:53:31,000 Ты задница! 805 00:53:31,083 --> 00:53:35,000 Игра интересная, если есть является экспертом у нас. 806 00:53:35,083 --> 00:53:37,500 Я не могу впустить тебя внутрь в таком виде. Стойте в очереди. 807 00:53:37,958 --> 00:53:39,125 В порядке очереди. 808 00:53:39,166 --> 00:53:40,375 Могут прийти три человека. 809 00:53:40,583 --> 00:53:41,875 Заходите внутрь. 810 00:53:44,250 --> 00:53:45,250 Что случилось? 811 00:53:45,583 --> 00:53:50,041 Авто-рикша столкнулась с коровой и перевернулся. 812 00:53:50,708 --> 00:53:51,583 Так? 813 00:53:51,666 --> 00:53:53,166 Я был внутри этого авторикши. 814 00:53:55,416 --> 00:53:56,750 Это знак удачи. 815 00:54:04,000 --> 00:54:06,458 -Ривин, иди поешь. -Что это за черт? 816 00:54:06,541 --> 00:54:07,875 Давай, для нас это бесплатно. 817 00:54:09,500 --> 00:54:10,833 Куда ты идешь? 818 00:54:11,708 --> 00:54:13,083 Разве ты не видишь очередь? 819 00:54:14,291 --> 00:54:15,666 Привет! Это мой дом. 820 00:54:15,708 --> 00:54:17,250 Я плачу здесь самую высокую арендную плату. 821 00:54:17,541 --> 00:54:18,541 Отойдите в сторону. 822 00:54:19,041 --> 00:54:20,041 Убери от меня руки. 823 00:54:28,583 --> 00:54:29,833 Прекрати! 824 00:54:32,875 --> 00:54:35,000 Убирайся! Уходите немедленно. 825 00:54:35,250 --> 00:54:36,750 Посторонним больше не нужно приходить играть. 826 00:54:36,875 --> 00:54:38,500 Черт возьми! 827 00:54:38,833 --> 00:54:39,583 Катись! 828 00:54:39,625 --> 00:54:41,083 Достаточно. Больше никаких игр. 829 00:54:41,166 --> 00:54:42,166 Убирайтесь! 830 00:54:59,666 --> 00:55:02,708 Хорошо, что этого не произошло произойти во время игры. 831 00:55:03,166 --> 00:55:05,375 Слава Богу! По крайней мере, это положит конец вашей игре. 832 00:55:05,666 --> 00:55:07,625 Ни за что! Мы не останавливаемся. 833 00:55:07,750 --> 00:55:08,916 Давай купим новую доску. 834 00:55:15,041 --> 00:55:16,041 Как дела? 835 00:55:16,750 --> 00:55:19,250 Это новая доска. Надеюсь, Анамика придет. 836 00:55:21,375 --> 00:55:22,375 А. 837 00:55:22,583 --> 00:55:23,583 Это Анамика. 838 00:55:24,875 --> 00:55:27,166 Анамика! Дух все тот же. 839 00:55:27,291 --> 00:55:28,291 Да. 840 00:55:29,875 --> 00:55:30,875 Кто это? 841 00:55:31,250 --> 00:55:32,750 Я проверю. 842 00:55:44,625 --> 00:55:46,458 Есть много правил, о которых вы не знаете. 843 00:55:47,291 --> 00:55:49,166 -Я научу тебя всему. -Нет, спасибо. 844 00:55:49,833 --> 00:55:52,625 Если тот же призрак продолжает приходить назад, он станет очень мощным. 845 00:55:52,791 --> 00:55:54,041 Это повлияет на нас. 846 00:55:55,125 --> 00:55:56,833 Это? Вперед, продолжать. 847 00:55:57,041 --> 00:55:59,125 Не задавайте им никаких личных вопросов. 848 00:55:59,166 --> 00:56:01,833 Им это не понравится. Особенно об их смерти. 849 00:56:02,708 --> 00:56:04,375 Не убирайте пальцы во время игры одновременно. 850 00:56:04,666 --> 00:56:06,833 Если ты это сделаешь, призрак никогда не покинет этот дом. 851 00:56:07,833 --> 00:56:10,208 Ты уходишь первым. Ты бы отпугнул призрака. 852 00:56:12,083 --> 00:56:13,083 Что? 853 00:56:13,166 --> 00:56:14,375 Мурашки по коже... 854 00:56:15,125 --> 00:56:19,083 Мы испытываем холод когда призрак рядом. 855 00:56:19,916 --> 00:56:22,083 Наши волосы становятся дыбом. 856 00:56:23,250 --> 00:56:24,250 Посмотрите это. 857 00:56:33,375 --> 00:56:35,500 -Все в порядке, Джиби? -Да. 858 00:56:38,333 --> 00:56:39,916 -Это тот дом? -Да. 859 00:56:45,166 --> 00:56:46,958 Какой у меня балл в 10 классе? 860 00:56:54,291 --> 00:56:55,625 218. 861 00:56:56,333 --> 00:56:57,333 Это правильно. 862 00:56:59,208 --> 00:57:00,291 Мальчики! 863 00:57:01,500 --> 00:57:02,500 Как жаль! 864 00:57:05,791 --> 00:57:08,500 Ответит ли он... на мой вопрос? 865 00:57:08,666 --> 00:57:09,625 Да. 866 00:57:09,750 --> 00:57:10,958 Какой у меня номер автомобиля? 867 00:57:11,500 --> 00:57:13,958 -Должен ли я спросить на каннаде? -Нет. 868 00:57:14,750 --> 00:57:15,958 Какой у меня номер автомобиля? 869 00:57:30,250 --> 00:57:32,041 4316. 870 00:57:33,583 --> 00:57:35,375 4316? Это номер моего велосипеда? 871 00:57:36,000 --> 00:57:37,000 Это? 872 00:57:37,708 --> 00:57:38,708 Ой! 873 00:57:39,125 --> 00:57:40,666 Это номер моей машины. 874 00:57:40,666 --> 00:57:42,208 Да! Вот что! 875 00:57:42,541 --> 00:57:44,083 Анамика не ошибется. 876 00:57:45,041 --> 00:57:46,041 Ждать. 877 00:57:49,083 --> 00:57:50,833 Но ты это уже знаешь. 878 00:57:53,500 --> 00:57:54,958 Давайте спросим о том, чего вы не знаете. 879 00:57:57,958 --> 00:57:59,541 Как зовут моего отца? 880 00:58:05,916 --> 00:58:06,916 Р 881 00:58:09,208 --> 00:58:10,208 А 882 00:58:23,041 --> 00:58:24,583 РАШИД 883 00:58:24,916 --> 00:58:25,916 Рашид? 884 00:58:27,000 --> 00:58:28,166 Имя моего отца? 885 00:58:29,458 --> 00:58:30,541 Рашид? 886 00:58:31,708 --> 00:58:34,416 Моего отца зовут Кунджу Мохаммад. 887 00:58:34,458 --> 00:58:35,458 Понятно? 888 00:58:36,750 --> 00:58:37,958 Нет, брат. 889 00:58:38,791 --> 00:58:40,041 Это Рашид. 890 00:58:40,916 --> 00:58:42,666 Рашид — мой дядя. 891 00:58:43,083 --> 00:58:45,083 Моего отца зовут Кунджу Мохаммад. 892 00:58:46,458 --> 00:58:48,041 Нет, это не так. 893 00:58:49,208 --> 00:58:51,583 Как я могу ошибиться с именем моего отца? 894 00:59:02,416 --> 00:59:03,458 Что это, черт возьми? 895 00:59:05,625 --> 00:59:08,291 -Играешь с именами отцов? -Это просто игра. 896 00:59:08,791 --> 00:59:09,958 Ну и что? 897 00:59:13,375 --> 00:59:15,416 Имя моего отца не Рашид. 898 00:59:16,041 --> 00:59:17,375 Это Кунджу Мохаммад! 899 00:59:31,458 --> 00:59:33,791 Что это за игра? 900 00:59:34,083 --> 00:59:36,166 Знаешь ли ты, кто я? 901 00:59:36,500 --> 00:59:38,375 Ты знаешь мою репутацию? 902 00:59:40,083 --> 00:59:42,208 Разве ты не всегда приходишь мне, когда у тебя проблемы? 903 00:59:42,208 --> 00:59:43,708 И ты сейчас выставляешь меня дураком! 904 00:59:44,791 --> 00:59:48,291 Твоя чертова доска! Ты поэтому приехал в этот город? 905 00:59:50,791 --> 00:59:51,791 Смотри, Джиби... 906 00:59:52,083 --> 00:59:53,625 Забудьте об этом. Это просто игра. 907 00:59:53,958 --> 00:59:56,083 Какая игра? Ты так играешь? 908 00:59:56,125 --> 00:59:58,250 Сколько раз ты приходил ко мне со своими проблемами? 909 00:59:59,166 --> 01:00:02,041 Джиби, я серьезно. Я отрублю тебе ноги. 910 01:00:03,625 --> 01:00:04,625 я... 911 01:00:05,375 --> 01:00:07,333 Сын Вадакевитила Кунджу Мохаммеда. 912 01:00:07,458 --> 01:00:08,458 Понял? 913 01:00:24,625 --> 01:00:25,625 Р... 914 01:00:29,416 --> 01:00:30,583 Р... Ра... 915 01:00:31,791 --> 01:00:32,791 Кунджу Моха... 916 01:00:54,375 --> 01:00:55,333 Рашид! 917 01:00:55,375 --> 01:00:56,666 Его дядя... 918 01:00:59,375 --> 01:01:00,583 Чего тут смеяться? 919 01:01:03,041 --> 01:01:04,041 Прекрати это. 920 01:01:04,875 --> 01:01:06,333 Анамика интересная. 921 01:01:06,833 --> 01:01:08,541 Анамика, ты откуда? 922 01:01:15,166 --> 01:01:16,375 Кто все там дома? 923 01:01:19,916 --> 01:01:20,916 Не скажете? 924 01:01:24,416 --> 01:01:27,125 -По крайней мере, расскажи нам, как ты умер. -Прекрати! 925 01:01:27,750 --> 01:01:29,375 Этого достаточно. Не задавайте таких вопросов. 926 01:01:29,541 --> 01:01:30,875 Продолжим завтра. 927 01:01:30,916 --> 01:01:32,583 Давай, держи палец. Я иду домой. 928 01:01:32,666 --> 01:01:33,958 Эй, хватит. 929 01:01:38,208 --> 01:01:39,208 Пока. 930 01:01:40,083 --> 01:01:41,708 Нам не следует задавать такие вопросы. 931 01:01:43,666 --> 01:01:45,458 Но мы ничего не спрашивали. 932 01:01:48,250 --> 01:01:49,250 Запишите это. 933 01:02:10,791 --> 01:02:12,458 Кто-то умрет? 934 01:02:12,875 --> 01:02:13,875 Покажи это. 935 01:02:15,708 --> 01:02:17,291 Мэтью умрет сегодня вечером. 936 01:02:17,500 --> 01:02:18,500 Мэтью? 937 01:02:18,791 --> 01:02:20,458 Кто такой Мэтью? 938 01:02:23,250 --> 01:02:24,250 Чувак, это Мати! 939 01:02:24,916 --> 01:02:27,125 -Не ходи один. -Не убирай палец. 940 01:02:32,125 --> 01:02:33,125 Это велосипед Мати. 941 01:02:43,500 --> 01:02:45,125 Куда он пошел? 942 01:02:51,250 --> 01:02:52,250 Мати... 943 01:02:54,125 --> 01:02:55,125 Эй! 944 01:02:59,458 --> 01:03:01,500 Я брал свой мобильный. 945 01:03:01,958 --> 01:03:03,291 Собака прыгнула перед моим велосипедом. 946 01:03:05,625 --> 01:03:07,458 -Пойдем домой. -Но мой дом там. 947 01:03:07,625 --> 01:03:09,125 -Останься с нами сегодня вечером. -Нет, все в порядке. 948 01:03:09,250 --> 01:03:10,250 Нет, останься с нами. 949 01:03:11,041 --> 01:03:12,791 -Ты в порядке? -Да. 950 01:03:14,458 --> 01:03:16,416 -Мой велосипед? -Мы можем принять это завтра. 951 01:03:22,166 --> 01:03:23,416 Ваш ключ. 952 01:03:27,666 --> 01:03:28,708 Они идут. 953 01:03:41,208 --> 01:03:42,541 Почему вы, ребята, стоите здесь? 954 01:03:43,083 --> 01:03:44,958 -Что случилось? - Небольшая авария. 955 01:03:45,166 --> 01:03:46,166 Несчастный случай? 956 01:03:48,875 --> 01:03:50,375 Что с вами случилось, ребята? 957 01:03:50,416 --> 01:03:51,541 После того, как ты ушел... 958 01:03:52,416 --> 01:03:53,583 ... там сказано, что ты умрешь. 959 01:03:53,875 --> 01:03:55,125 -ВОЗ? -Стекло. 960 01:03:55,583 --> 01:03:57,458 -Стекло? -Анамика, чувак! 961 01:04:01,708 --> 01:04:04,041 И ты привел меня сюда чтобы она могла сожрать меня? 962 01:04:04,125 --> 01:04:05,250 Я бы пошел домой. 963 01:04:05,541 --> 01:04:08,083 Если вы пойдете домой, мы не сможем быть в мире. 964 01:04:08,208 --> 01:04:10,958 -Останься здесь сегодня вечером. - Чтобы ты мог увидеть, как она меня убивает? 965 01:04:11,500 --> 01:04:13,375 Но ничего не произошло, верно? 966 01:04:23,833 --> 01:04:24,833 Что случилось? 967 01:04:25,500 --> 01:04:26,500 Принесите воду. 968 01:04:29,458 --> 01:04:30,458 Торопиться. 969 01:04:34,375 --> 01:04:35,375 Эй... 970 01:04:38,666 --> 01:04:39,708 Давай быстрее, чувак. 971 01:04:40,750 --> 01:04:41,750 Пейте воду. 972 01:04:44,833 --> 01:04:45,833 С тобой все будет в порядке. 973 01:04:47,125 --> 01:04:48,000 Выпейте эту воду. 974 01:04:49,208 --> 01:04:50,208 Иисус! 975 01:04:51,541 --> 01:04:52,541 Напиток. 976 01:05:01,625 --> 01:05:02,708 Я иду домой. 977 01:05:03,750 --> 01:05:05,208 Отвези его домой. 978 01:05:06,708 --> 01:05:07,708 Я пойду. 979 01:05:09,375 --> 01:05:10,375 Торопиться. 980 01:05:11,750 --> 01:05:12,750 Привет! 981 01:05:13,916 --> 01:05:14,916 Привет! 982 01:05:25,333 --> 01:05:26,458 Почему ты опоздал? 983 01:05:26,916 --> 01:05:29,666 Твоя чертова игра имеет сделал мою жизнь несчастной. 984 01:05:31,041 --> 01:05:33,125 -Что? -Я не мог найти дорогу домой. 985 01:05:33,333 --> 01:05:34,791 Что именно произошло? 986 01:05:35,416 --> 01:05:38,708 Я шел своим обычным маршрутом и... 987 01:05:38,958 --> 01:05:41,791 уличные фонари внезапно погасли, а я ничего не увидел.... 988 01:05:41,875 --> 01:05:43,500 Я не знаю, что происходит... 989 01:05:43,708 --> 01:05:45,625 Как можно получить заблудились на знакомом маршруте? 990 01:05:46,291 --> 01:05:47,791 Ты пугаешься без причины. 991 01:05:48,000 --> 01:05:49,333 Поспите немного. 992 01:05:50,625 --> 01:05:52,041 Помолитесь перед сном. 993 01:05:56,500 --> 01:05:58,208 Это его уловка – остановить игру. 994 01:05:58,375 --> 01:05:59,375 Не происходит! 995 01:06:01,000 --> 01:06:02,333 А что насчет инцидента с Мати? 996 01:06:04,250 --> 01:06:06,458 Но он не умер, верно? 997 01:06:07,208 --> 01:06:08,750 Ночь еще не закончилась. 998 01:06:16,208 --> 01:06:18,541 «Анамику» придумали мы, да? 999 01:06:22,958 --> 01:06:23,958 Привет! 1000 01:06:24,916 --> 01:06:27,208 - «Анамику» придумали мы, да? -Да. 1001 01:06:27,958 --> 01:06:29,166 Тогда почему мы должны бояться? 1002 01:06:40,041 --> 01:06:41,666 Почему ты так долго? 1003 01:06:41,916 --> 01:06:43,125 Где вы были? 1004 01:06:43,250 --> 01:06:46,333 -DJ Babu напугал меня до смерти. -Что? 1005 01:06:46,625 --> 01:06:51,083 Он сказал, что мы не играем должным образом. и произойдет странная смерть. 1006 01:06:51,166 --> 01:06:52,166 Странная смерть? 1007 01:06:52,458 --> 01:06:53,458 Поймай это. 1008 01:07:02,416 --> 01:07:03,625 Мы только помирились... 1009 01:07:04,666 --> 01:07:05,666 Верно? 1010 01:07:31,708 --> 01:07:33,583 Как долго нужно носить гипс? 1011 01:07:34,166 --> 01:07:35,541 Еще пару недель. 1012 01:07:37,333 --> 01:07:40,083 Вчера вечером... Отец Анупа скончался. 1013 01:07:41,166 --> 01:07:43,208 Он уже некоторое время прикован к постели. 1014 01:07:44,375 --> 01:07:46,500 -Должны ли мы пойти к нему? -Да. 1015 01:07:46,625 --> 01:07:47,625 Я не приду. 1016 01:07:48,041 --> 01:07:49,041 Почему? 1017 01:07:50,041 --> 01:07:52,000 Его зовут Мэтью. 1018 01:08:00,333 --> 01:08:03,333 Давай, чувак! Не говори, что это упомянутый Мэтью Анамика. 1019 01:08:03,791 --> 01:08:05,083 Вы с ума сошли? 1020 01:08:07,250 --> 01:08:09,083 Он болел довольно долго. 1021 01:08:18,041 --> 01:08:19,166 Что это? 1022 01:08:19,625 --> 01:08:21,291 Ты не спишь? Уже почти утро. 1023 01:08:21,333 --> 01:08:22,708 Она не собиралась уходить. 1024 01:08:23,208 --> 01:08:25,916 Мы просили ее уйти с десяти часов. 1025 01:08:26,083 --> 01:08:29,333 Горло начало пересыхать. Она только что ушла. 1026 01:08:29,375 --> 01:08:31,833 Джиби, взгляни на эту книгу. 1027 01:08:33,000 --> 01:08:34,583 Это как читать детективный роман. 1028 01:08:34,625 --> 01:08:36,625 ПРИХОДИ В МОЙ МИР... САМОУБИЙСТВО... 1029 01:08:36,833 --> 01:08:38,250 Я УБЬЮ ТЕБЯ 1030 01:08:39,708 --> 01:08:41,416 Я думаю, что мы не играем должным образом. 1031 01:08:41,708 --> 01:08:43,250 Давайте пригласим кого-нибудь, кто знает игру. 1032 01:08:43,291 --> 01:08:46,083 Я спросил DJ Babu. Пусть он попробует. 1033 01:08:46,541 --> 01:08:47,958 Именно то, что нам нужно! 1034 01:08:49,416 --> 01:08:51,666 Поскольку амулет у меня, я в безопасности. 1035 01:08:51,750 --> 01:08:54,625 Я заблудился, несмотря на то, что носил с собой четки. 1036 01:08:54,791 --> 01:08:56,250 Думаете, амулеты помогают? 1037 01:08:57,416 --> 01:09:00,583 Вы хотите сказать, что четки имеют больше силы, чем амулет? 1038 01:09:00,666 --> 01:09:03,625 Не так. Несмотря ни на что мы носим, мы будем обречены. 1039 01:09:04,041 --> 01:09:05,041 Я иду. 1040 01:09:07,250 --> 01:09:09,750 -Куда ты идешь? -Позвони мне, когда закончишь. 1041 01:09:09,750 --> 01:09:10,958 Собираешься заблудиться? 1042 01:09:13,708 --> 01:09:17,208 Не приводите того, кого не было приветствуем здесь все это время. 1043 01:09:17,541 --> 01:09:19,416 Если он переборщит, я его ударю. 1044 01:09:19,666 --> 01:09:21,750 Успокойся, Джиби. Давайте посмотрим. 1045 01:09:22,041 --> 01:09:23,041 Пусть он придет первым. 1046 01:09:46,125 --> 01:09:47,416 Что это за неприятный запах? 1047 01:09:47,458 --> 01:09:48,458 Это дохлая крыса. 1048 01:09:51,458 --> 01:09:53,041 Нет, это знак злых духов. 1049 01:09:58,583 --> 01:10:00,583 Думаю, ты все еще меня презираешь. 1050 01:10:08,541 --> 01:10:11,083 -Ты не придешь? -Теряться. Сыграйте сами. 1051 01:10:20,083 --> 01:10:21,125 Какая сторона восток? 1052 01:10:21,791 --> 01:10:22,791 Эта сторона. 1053 01:10:22,916 --> 01:10:23,916 Вставать. 1054 01:10:24,291 --> 01:10:25,333 Двигайтесь оттуда. 1055 01:10:33,416 --> 01:10:34,458 Мне нужны два человека. 1056 01:10:35,291 --> 01:10:36,291 Привет! 1057 01:10:36,875 --> 01:10:38,250 Ты не болен? 1058 01:10:38,875 --> 01:10:39,875 Идти. 1059 01:10:47,125 --> 01:10:48,666 Вы сидите. Кажется, ты в порядке. 1060 01:10:51,958 --> 01:10:54,208 Сначала нам следует зажечь эту свечу. 1061 01:10:57,666 --> 01:10:59,666 Затем закройте его этим стаканом. 1062 01:11:00,041 --> 01:11:03,333 Бабу... мы уже давно играем. 1063 01:11:03,500 --> 01:11:05,833 Вот почему мне пришлось приехать сюда сейчас. 1064 01:11:11,583 --> 01:11:12,750 Держи палец. 1065 01:11:14,541 --> 01:11:16,083 -Другая рука. -Что? 1066 01:11:16,166 --> 01:11:17,166 Другая рука. 1067 01:11:17,791 --> 01:11:18,791 Извини. 1068 01:11:22,083 --> 01:11:23,916 Повторяйте за мной. 1069 01:11:25,958 --> 01:11:27,583 Доброго духа, пожалуйста, приходи. 1070 01:11:27,625 --> 01:11:28,500 Что? 1071 01:11:28,625 --> 01:11:30,333 Скажи добрый дух, пожалуйста, приди. 1072 01:11:30,416 --> 01:11:32,500 Это произойдет, только если мы скажем это на малаялам. 1073 01:11:32,708 --> 01:11:35,166 Не учите меня, как это делается. 1074 01:11:36,416 --> 01:11:37,708 Просто делай то, что я говорю. 1075 01:11:40,166 --> 01:11:41,000 Скажи это. 1076 01:11:41,041 --> 01:11:43,083 Доброго духа, пожалуйста, приходи. 1077 01:11:43,708 --> 01:11:45,708 Доброго духа, пожалуйста, приходи. 1078 01:11:45,958 --> 01:11:48,041 Доброго духа, пожалуйста, приходи. 1079 01:11:48,625 --> 01:11:50,750 Доброго духа, пожалуйста, приходи. 1080 01:11:51,333 --> 01:11:52,333 Доброго духа... 1081 01:11:53,166 --> 01:11:54,166 Ты здесь? 1082 01:12:12,208 --> 01:12:13,333 Как тебя зовут? 1083 01:12:32,291 --> 01:12:33,291 АНАМИКА 1084 01:12:34,250 --> 01:12:35,250 Анамика. 1085 01:12:35,625 --> 01:12:36,750 -Анамика? -Да. 1086 01:12:37,750 --> 01:12:38,750 Анамика 1087 01:12:43,541 --> 01:12:45,625 Что такое 4 3? 1088 01:12:52,791 --> 01:12:53,666 7. 1089 01:12:53,833 --> 01:12:54,833 Семь! 1090 01:12:55,375 --> 01:12:56,375 Семь. 1091 01:13:01,666 --> 01:13:02,666 Анамика... 1092 01:13:03,625 --> 01:13:05,750 Когда тебя каждый раз отправляют обратно... 1093 01:13:06,500 --> 01:13:08,291 ...ты действительно покидаешь этот дом? 1094 01:13:16,625 --> 01:13:17,625 Нет! 1095 01:13:25,583 --> 01:13:28,000 Как долго ты здесь остаешься? 1096 01:13:40,166 --> 01:13:41,166 27 дней. 1097 01:13:45,750 --> 01:13:47,500 Они вас бесят? 1098 01:13:59,416 --> 01:14:00,416 Да! 1099 01:14:08,708 --> 01:14:09,708 Анамика... 1100 01:14:10,875 --> 01:14:11,875 ты... 1101 01:14:12,708 --> 01:14:13,791 ...хотелось убить их? 1102 01:14:13,875 --> 01:14:14,875 Прекрати! 1103 01:14:16,083 --> 01:14:17,083 Да! 1104 01:14:17,916 --> 01:14:18,916 Да. 1105 01:14:23,791 --> 01:14:25,375 -Ты! -Боже мой! 1106 01:14:26,000 --> 01:14:28,208 Джиби! Не бей его, чувак. 1107 01:14:29,500 --> 01:14:30,958 Эй, прекрати. 1108 01:14:32,250 --> 01:14:33,250 Никакого насилия. 1109 01:14:38,791 --> 01:14:40,000 Уйди отсюда! 1110 01:14:40,750 --> 01:14:42,708 -Ну, держи палец. -Нет. 1111 01:14:43,333 --> 01:14:44,333 Убери от меня руки. 1112 01:14:44,541 --> 01:14:46,416 Ребята, вы играли сами, да? 1113 01:14:46,708 --> 01:14:48,083 Вы ни разу не попросили меня присоединиться. 1114 01:14:50,500 --> 01:14:52,041 Вы все будете обречены. 1115 01:14:52,208 --> 01:14:54,625 Ребята, вы никогда не добьетесь успеха в жизни. 1116 01:14:54,750 --> 01:14:56,416 Эй, оно движется. 1117 01:14:56,541 --> 01:14:57,541 Джиби! 1118 01:14:58,500 --> 01:14:59,666 Оно движется. 1119 01:14:59,791 --> 01:15:03,625 Надеюсь, вы, ребята, погибнете! 1120 01:15:03,875 --> 01:15:04,875 О Боже! 1121 01:15:07,458 --> 01:15:08,458 Теряться! 1122 01:15:08,916 --> 01:15:10,750 В чем твоя проблема? Если хочешь, иди и играй. 1123 01:15:11,625 --> 01:15:15,833 В следующем году в это же время я отпразднуй годовщину своей смерти. 1124 01:15:16,208 --> 01:15:17,291 Это будет годовщина твоей смерти. 1125 01:15:20,541 --> 01:15:23,833 -Мати, отвези его домой. -Бабу... Я тоже приду. 1126 01:15:25,083 --> 01:15:26,916 Нируп, братан, зайди, пожалуйста. 1127 01:15:26,916 --> 01:15:28,666 Я звонил вам, ребята. 1128 01:15:28,791 --> 01:15:30,708 Эй, пожалуйста, зайди внутрь. 1129 01:15:31,875 --> 01:15:36,083 Она что-то говорит. Я записал половину. 1130 01:15:36,625 --> 01:15:37,791 Что это, черт возьми? 1131 01:15:37,916 --> 01:15:40,791 Как я узнаю? Я писал левой рукой. 1132 01:15:40,833 --> 01:15:43,083 Я звонил вам, ребята, много раз. 1133 01:15:43,333 --> 01:15:44,333 Привет! 1134 01:15:49,166 --> 01:15:50,166 Двигаться. 1135 01:16:03,041 --> 01:16:06,875 Никто не должен произносить «Анамика» или «Доски для спиритических сеансов» в этом доме больше нет. 1136 01:16:07,375 --> 01:16:10,500 Если ты говоришь об этом, Я изобью тебя до полусмерти. 1137 01:16:36,791 --> 01:16:38,458 Тётя, я принес обед. 1138 01:16:38,583 --> 01:16:40,208 - Ребята, вы поели? -Да. 1139 01:16:41,375 --> 01:16:42,958 Сома, как твоя нога? 1140 01:16:43,041 --> 01:16:44,791 Сейчас лучше. 1141 01:16:46,000 --> 01:16:47,750 Мое настоящее имя — Нитин Нараянан. 1142 01:16:47,916 --> 01:16:49,291 Соман - мое прозвище. 1143 01:16:49,916 --> 01:16:52,166 Но Зоман тебе больше подходит. 1144 01:16:55,458 --> 01:16:57,416 -Вы, должно быть, собираетесь это распространить. -Конечно. 1145 01:16:59,541 --> 01:17:02,791 Поскольку ты так хорошо рассказываешь эту историю, Мне не придется вам рассказывать, что это за фотография. 1146 01:17:03,666 --> 01:17:05,166 Вы можете сразу пойти домой. 1147 01:17:05,916 --> 01:17:07,375 Расскажи мне остальное. 1148 01:17:07,750 --> 01:17:08,958 Ты после этого не играл? 1149 01:17:10,875 --> 01:17:11,875 Нет. 1150 01:17:12,791 --> 01:17:13,875 Это было скучно. 1151 01:17:15,000 --> 01:17:16,041 Чертовски скучно! 1152 01:17:29,833 --> 01:17:32,583 «Потеря, безумие» 1153 01:17:32,875 --> 01:17:34,958 «Трудно отпустить» 1154 01:17:35,000 --> 01:17:39,416 «Трудно отказаться от этой привычки» 1155 01:17:40,541 --> 01:17:43,125 «Пора подводить итоги» 1156 01:17:43,583 --> 01:17:45,833 «Расставание душераздирающее» 1157 01:17:45,875 --> 01:17:50,041 «Это колдовство проникло в наши сердца в неподходящее время» 1158 01:17:50,583 --> 01:17:55,250 «Вызов тебя был ошибкой» 1159 01:17:55,875 --> 01:18:00,458 «Жизнь стала хаотичной с тех пор, как ты приехал» 1160 01:18:01,208 --> 01:18:05,708 «Наш свет иссяк, наша доблесть тоже» 1161 01:18:06,250 --> 01:18:11,125 «Эй, дух, пожалуйста, уходи» 1162 01:18:11,583 --> 01:18:16,583 «Эй, дух, пожалуйста, уходи» 1163 01:18:28,583 --> 01:18:33,666 «Какое лекарство, интересно?» 1164 01:18:33,666 --> 01:18:38,041 «Прекратите оцепенение от страха» 1165 01:18:38,583 --> 01:18:43,500 «Как будто ты пугаешься, когда кто-то удивляет тебя до расцвета" 1166 01:18:43,916 --> 01:18:48,625 «Кошмар, который мешает тебе спать» 1167 01:18:49,250 --> 01:18:53,916 «Мы потеряли время, наше счастье тоже» 1168 01:18:54,250 --> 01:18:59,458 «Эй, дух, пожалуйста, уходи» 1169 01:18:59,916 --> 01:19:04,791 «Эй, дух, пожалуйста, уходи» 1170 01:19:04,958 --> 01:19:09,916 «Эй, дух, пожалуйста, уходи» 1171 01:19:10,250 --> 01:19:15,208 «Эй, дух, пожалуйста, уходи» 1172 01:19:17,458 --> 01:19:18,458 Смотри... 1173 01:19:18,583 --> 01:19:19,583 Посмотрите на него. 1174 01:19:26,291 --> 01:19:28,541 Приходите быстро. Он у меня есть. 1175 01:19:28,750 --> 01:19:30,125 -Он мертвецки пьян. -Я остановился, чувак! 1176 01:19:30,250 --> 01:19:33,666 Вам не нужно останавливаться. Сегодня ты закончишь. 1177 01:19:34,333 --> 01:19:35,333 Прекрати это. 1178 01:19:36,291 --> 01:19:37,458 Пусть он делает все, что хочет. 1179 01:19:45,875 --> 01:19:48,083 Я не его отец, чтобы дайте ему совет, ладно? 1180 01:19:57,833 --> 01:19:59,541 Оставь это. Не расстраивайтесь. 1181 01:20:01,750 --> 01:20:02,750 Расстройство? 1182 01:20:03,500 --> 01:20:04,500 За что? 1183 01:20:08,916 --> 01:20:11,583 Ты не вытащил его из моей сумки? 1184 01:20:13,250 --> 01:20:15,166 Почему ты не понимаешь? 1185 01:20:15,291 --> 01:20:18,166 Бро... свобода больше важнее, чем агония. 1186 01:20:18,291 --> 01:20:22,291 В противном случае британцы все еще держит нас как рабов. 1187 01:20:23,666 --> 01:20:25,916 Их борьба была не за наркотики. 1188 01:20:29,083 --> 01:20:31,166 -Теперь так мирно. -Да. 1189 01:20:31,625 --> 01:20:32,791 Есть позитив. 1190 01:20:33,500 --> 01:20:34,625 Есть ли запах? 1191 01:20:35,208 --> 01:20:36,208 Нет. 1192 01:20:39,291 --> 01:20:40,875 -Нируп... -Что случилось? 1193 01:20:41,041 --> 01:20:42,375 Ты знаешь моего друга Сину, да? 1194 01:20:43,041 --> 01:20:45,208 -ВОЗ? -Тот, что из моего родного города. 1195 01:20:45,250 --> 01:20:46,500 Да, ты мне сказал. 1196 01:20:46,708 --> 01:20:49,416 Его похитили с целью выкупа некоторыми местными жителями здесь. 1197 01:20:50,916 --> 01:20:51,958 Вам нужны деньги? 1198 01:20:52,000 --> 01:20:53,875 Нет, его вернули бесплатно. 1199 01:20:53,958 --> 01:20:55,458 Мне только что позвонил его друг. 1200 01:20:55,708 --> 01:20:58,500 Он сказал, что Сину ведет себя странно. Я говорил с Сину. 1201 01:20:58,750 --> 01:21:00,208 Мне он показался нормальным. 1202 01:21:00,625 --> 01:21:05,666 Но его друзья спросили, может ли он оставайся с нами, пока он не станет нормальным. 1203 01:21:06,000 --> 01:21:09,125 Хорошая идея! Мы сами стараемся чтобы поддерживать нашу нормальную жизнь здесь. 1204 01:21:09,416 --> 01:21:10,541 Что это, чувак? 1205 01:21:10,958 --> 01:21:12,750 Ваш друг – это и наш друг. Приведите его. 1206 01:21:12,791 --> 01:21:15,333 Нируп, призрак, которого он принес последний раз все еще здесь... 1207 01:21:15,416 --> 01:21:16,708 И ты хочешь привести еще одного человека? 1208 01:21:16,750 --> 01:21:18,000 Почему он такой? 1209 01:21:18,625 --> 01:21:20,250 Привет! Что вы сказали? 1210 01:21:20,666 --> 01:21:22,500 Если ты скажешь это один раз мы снова тебя побьем. 1211 01:21:22,541 --> 01:21:23,541 Давайте, ребята. 1212 01:21:31,791 --> 01:21:32,791 Приведите его. 1213 01:21:33,583 --> 01:21:35,833 Пусть другие говорят все, что хотят. 1214 01:21:35,958 --> 01:21:38,791 Я не отправлю его обратно, даже если это значит, мне придется обезглавить себя. 1215 01:21:44,458 --> 01:21:45,750 Позавтракайте. 1216 01:21:46,208 --> 01:21:47,208 Нет, спасибо. 1217 01:21:52,083 --> 01:21:54,208 Мои поставщики привозят песчаный боа завтра. 1218 01:21:54,250 --> 01:21:55,875 Оно будет здесь несколько дней. 1219 01:21:56,250 --> 01:21:58,000 Хочешь принести змей домой? 1220 01:21:58,708 --> 01:22:01,125 У вас нет проблем с призраками или сумасшедшими. 1221 01:22:01,125 --> 01:22:02,666 Но моя песчаная боа — проблема. 1222 01:22:03,416 --> 01:22:04,416 Иди и возьми его. 1223 01:22:04,833 --> 01:22:07,041 -Нет насилию! Никакого насилия! -Оставь это. 1224 01:22:26,916 --> 01:22:31,250 Кришна, я никогда не думал, что мы будем получите возможность встретиться лично. 1225 01:22:31,916 --> 01:22:34,041 Иисус, сойди с этого креста и сойди. 1226 01:22:34,083 --> 01:22:35,791 Нам нужно поговорить. 1227 01:22:36,375 --> 01:22:39,208 -Что? -Как превратить воду в вино? 1228 01:22:39,250 --> 01:22:41,583 Нет, это моя коммерческая тайна. 1229 01:22:42,166 --> 01:22:44,791 Кришна, почему когда ты говоришь, слышен звук? 1230 01:22:46,208 --> 01:22:47,916 Это из-за этой флейты. 1231 01:22:47,916 --> 01:22:49,208 Что здесь происходит? 1232 01:22:53,833 --> 01:22:57,083 Я просто представил их разговор. 1233 01:23:03,916 --> 01:23:05,125 Ривин, да? 1234 01:23:05,708 --> 01:23:07,500 -Я Сину Соломон. -Я знаю. 1235 01:23:09,666 --> 01:23:11,791 -Хорошая комната. -Это мое. 1236 01:23:13,833 --> 01:23:14,833 Я просто... 1237 01:23:17,958 --> 01:23:19,041 Мама, ты ужинала? 1238 01:23:20,250 --> 01:23:22,125 Конечно, я это сделал. 1239 01:23:24,291 --> 01:23:25,333 Спокойной ночи. 1240 01:23:47,833 --> 01:23:49,000 Берегите себя. 1241 01:23:57,291 --> 01:23:58,708 Сейчас утро? 1242 01:24:00,791 --> 01:24:02,666 Я чищу зубы перед сном. 1243 01:24:03,291 --> 01:24:04,291 Не так ли? 1244 01:24:05,208 --> 01:24:06,208 Иногда. 1245 01:24:16,208 --> 01:24:18,291 Что ты делал внутри? Прошло много времени. 1246 01:24:19,583 --> 01:24:20,583 Просто... 1247 01:24:21,708 --> 01:24:22,708 Это Ганс? 1248 01:24:23,708 --> 01:24:24,708 Нет. 1249 01:24:35,083 --> 01:24:36,291 Ты не тренируешься? 1250 01:24:36,500 --> 01:24:37,916 Я естественно в хорошей форме. 1251 01:24:38,375 --> 01:24:39,333 Мне это не нужно. 1252 01:24:39,458 --> 01:24:40,708 Джиби и я были постоянными клиентами. 1253 01:24:40,791 --> 01:24:42,375 -Что? -Тренировка. 1254 01:24:51,291 --> 01:24:52,666 Вытащите этот желтый провод. 1255 01:24:53,500 --> 01:24:55,541 -И? -Подключите его к другой стороне. 1256 01:24:56,125 --> 01:24:57,416 О, давай! 1257 01:25:49,000 --> 01:25:50,291 Булочка и смесь? 1258 01:25:50,708 --> 01:25:52,541 Кандзи готовится. Имейте это пока. 1259 01:26:00,458 --> 01:26:03,000 Почему он всегда улыбается? 1260 01:26:04,250 --> 01:26:05,458 Он всегда был таким. 1261 01:26:05,500 --> 01:26:07,500 Но как можно все время улыбаться? 1262 01:26:07,500 --> 01:26:09,875 Прекрати это. Он услышит. 1263 01:26:30,375 --> 01:26:31,375 Привет! 1264 01:27:02,916 --> 01:27:03,916 Сину... 1265 01:27:06,333 --> 01:27:08,166 Не играй... прекрати! 1266 01:27:31,833 --> 01:27:34,125 Джиби... мне больно. 1267 01:27:35,208 --> 01:27:37,041 Неправильно бросать в людей пульты. 1268 01:27:49,125 --> 01:27:50,291 Эй, он включился. 1269 01:27:52,125 --> 01:27:53,291 Это не работало. 1270 01:27:55,458 --> 01:27:59,041 Это было похоже на паузу в видео. 1271 01:27:59,625 --> 01:28:00,708 Он превратился в статую. 1272 01:28:00,750 --> 01:28:05,458 Когда я увидел его впервые, он дублировал Кришну и Иисуса. 1273 01:28:05,458 --> 01:28:06,458 Это? 1274 01:28:10,208 --> 01:28:11,583 Давай, поедим. 1275 01:28:12,000 --> 01:28:13,000 Так рано? 1276 01:28:13,750 --> 01:28:15,750 Это угощение Сину. Бирияни. 1277 01:29:04,375 --> 01:29:05,375 Сину... 1278 01:29:08,041 --> 01:29:09,041 Сину... 1279 01:29:20,375 --> 01:29:21,375 Джиби! 1280 01:29:22,541 --> 01:29:23,958 Ты швырнул в меня едой? 1281 01:29:26,666 --> 01:29:29,333 Знаешь ли ты, сколько людей там голодают? 1282 01:29:31,375 --> 01:29:33,250 Ты ведешь себя как избалованный ребенок. 1283 01:29:36,583 --> 01:29:37,583 Имейте это. 1284 01:29:48,541 --> 01:29:51,833 Эй, какая польза от теряешь хладнокровие из-за него? 1285 01:29:52,375 --> 01:29:53,375 Просто... 1286 01:29:54,541 --> 01:29:56,750 Тогда чего ты ожидаешь от меня? 1287 01:29:57,041 --> 01:29:59,250 Ребята, вы уже обвиняете меня для проблем вокруг здесь. 1288 01:29:59,625 --> 01:30:02,625 Вы просто раздуваете это до неузнаваемости. 1289 01:30:03,041 --> 01:30:04,375 Раздуйте его до непропорции! 1290 01:30:06,333 --> 01:30:07,333 Вы были здесь? 1291 01:30:13,416 --> 01:30:16,166 Джиби... тебе не понравилось бирияни? 1292 01:30:16,875 --> 01:30:17,958 Нет, это было хорошо. 1293 01:30:18,958 --> 01:30:20,208 Вы хотите что-нибудь еще? 1294 01:30:23,458 --> 01:30:24,458 Нет. 1295 01:30:26,416 --> 01:30:27,625 Давай, давай спать. 1296 01:30:28,916 --> 01:30:29,916 Ну давай же. 1297 01:30:52,250 --> 01:30:53,791 Что случилось? Не можете заснуть? 1298 01:30:54,875 --> 01:30:57,250 Я думаю пойти домой на несколько дней. 1299 01:30:58,416 --> 01:31:00,125 Я собирался... 1300 01:31:06,500 --> 01:31:08,500 Нет необходимости. Ты только что приехал, да? 1301 01:31:08,750 --> 01:31:10,000 Побудь здесь немного. 1302 01:31:11,333 --> 01:31:13,333 О, нет! 1303 01:31:16,083 --> 01:31:16,875 Джиби! 1304 01:31:16,958 --> 01:31:18,875 -Что случилось? -Не знаю. 1305 01:31:22,375 --> 01:31:23,375 Джиби... 1306 01:31:26,250 --> 01:31:27,250 Что случилось? 1307 01:31:29,875 --> 01:31:31,166 Приснился кошмар? 1308 01:31:34,541 --> 01:31:36,916 Что здесь происходит? Ты не дашь мне поспать? 1309 01:31:37,708 --> 01:31:38,833 Дорогой, я здесь говорил. 1310 01:31:40,583 --> 01:31:42,500 Может ли кто-нибудь выключить свет? 1311 01:31:53,458 --> 01:31:54,750 -Привет... -Да? 1312 01:31:57,708 --> 01:31:58,791 Что ты делаешь? 1313 01:31:58,875 --> 01:32:01,416 Пить горячую воду при боли в горле. 1314 01:32:02,041 --> 01:32:03,458 Почему бы тебе не попробовать суп из черепов? 1315 01:32:04,166 --> 01:32:05,833 -Что? -Человеческий череп. 1316 01:32:06,541 --> 01:32:09,125 Суп из черепов хорош для этого. 1317 01:32:12,416 --> 01:32:13,583 Нируп, братан! 1318 01:32:14,250 --> 01:32:16,291 Джиби! Где все? 1319 01:32:16,500 --> 01:32:18,500 Я здесь, да? Зачем ты им звонишь? 1320 01:32:18,750 --> 01:32:19,750 Нируп, братан. 1321 01:32:25,333 --> 01:32:26,333 Джиби! 1322 01:32:27,333 --> 01:32:28,333 Что дальше? 1323 01:32:28,333 --> 01:32:31,166 Сину Соломон спросил меня хочу ли я суп из черепов. 1324 01:32:33,541 --> 01:32:35,958 Джиби, поговори с ним. 1325 01:32:36,375 --> 01:32:38,041 Думаю, он еще не вышел из шока. 1326 01:32:38,500 --> 01:32:40,500 Разговор по душам мог бы пойти ему на пользу. 1327 01:32:41,083 --> 01:32:42,083 Иди и поговори. 1328 01:32:42,625 --> 01:32:44,291 -Он, должно быть, спал. Поговорю завтра... -Нет! 1329 01:32:44,333 --> 01:32:46,291 Он меня сейчас до чертиков напугал. 1330 01:32:47,083 --> 01:32:48,083 Иди и поговори. 1331 01:32:48,583 --> 01:32:49,833 Давай... 1332 01:32:50,166 --> 01:32:51,541 Пойдем со мной. Я поговорю с ним. 1333 01:32:52,875 --> 01:32:53,875 Ну давай же. 1334 01:32:55,708 --> 01:32:58,583 -Почему ты всего этого боишься? -Тогда что? 1335 01:32:58,916 --> 01:33:00,208 Испугаться без причины. 1336 01:33:00,750 --> 01:33:02,833 Не волнуйся. Я поговорю с ним. 1337 01:33:04,166 --> 01:33:07,875 Я видел, как ты шел сюда и там ночью без сна. 1338 01:33:08,208 --> 01:33:09,666 Неудивительно, что твое лицо выглядит тусклым. 1339 01:33:09,958 --> 01:33:12,625 Взрослым необходимо спать не менее 8 часов. 1340 01:33:12,958 --> 01:33:14,708 Ваше лицо будет выглядеть тусклым, если ты не высыпаешься. 1341 01:33:15,375 --> 01:33:17,625 Оставь это. Как долго ты здесь живешь? 1342 01:33:35,500 --> 01:33:36,833 Это была хорошая фотография. 1343 01:33:38,166 --> 01:33:39,375 Просто сожгли. 1344 01:33:41,541 --> 01:33:42,541 Бедная девочка! 1345 01:33:57,541 --> 01:33:59,666 Будет еще хуже, если я с ним поговорю. 1346 01:34:00,083 --> 01:34:01,791 Тогда кто еще будет говорить? 1347 01:34:01,916 --> 01:34:03,791 Мы не имеем с ним никакой связи. 1348 01:34:03,875 --> 01:34:05,916 Бизнес означает какой бизнес? 1349 01:34:06,000 --> 01:34:09,500 Песчаный удав, звездчатая черепаха, сипуха и т. д. 1350 01:34:09,958 --> 01:34:11,625 Песчаный удав должен был прийти. 1351 01:34:11,750 --> 01:34:13,000 Вот когда ты приехал. 1352 01:34:13,000 --> 01:34:14,375 Для меня это не проблема. 1353 01:34:17,750 --> 01:34:19,166 Не двигайся. 1354 01:34:22,708 --> 01:34:24,041 Есть еще одна идея. 1355 01:34:24,125 --> 01:34:26,791 Рядом живет наш общий друг. 1356 01:34:27,250 --> 01:34:28,916 Давайте позвоним ему. 1357 01:34:29,958 --> 01:34:32,333 Должны ли мы привлечь постороннего? 1358 01:34:32,416 --> 01:34:33,416 О Боже! 1359 01:34:37,166 --> 01:34:38,333 Что это, черт возьми? 1360 01:34:38,958 --> 01:34:39,958 Крыса. 1361 01:34:40,208 --> 01:34:41,208 Вы хотели сохранить это? 1362 01:34:41,791 --> 01:34:42,791 Сохранить? 1363 01:34:43,291 --> 01:34:45,125 Вот как можно убить крысу? 1364 01:34:45,500 --> 01:34:46,583 Я уберу это. 1365 01:34:47,291 --> 01:34:48,291 Я сделаю это. 1366 01:34:56,541 --> 01:34:58,791 Разве вы не упомянули общий друг раньше? 1367 01:34:58,833 --> 01:34:59,833 Позвони ему. 1368 01:35:00,458 --> 01:35:01,458 Позвони ему. 1369 01:35:16,708 --> 01:35:19,125 Что ты там выращиваешь? Тапиока? 1370 01:35:19,875 --> 01:35:20,875 Нет, это обидно. 1371 01:35:21,125 --> 01:35:23,000 Перекрёстное возделывание на чужой земле! 1372 01:35:23,333 --> 01:35:25,625 Кто будет выращивать его на своей земле? 1373 01:35:26,416 --> 01:35:27,666 Кто этот придурок? 1374 01:35:28,083 --> 01:35:29,166 -Нитин Нарай... -Соман! 1375 01:35:34,500 --> 01:35:37,083 Я был очень занят. Работа есть на двух объектах. 1376 01:35:37,208 --> 01:35:39,000 Вот почему я колебался приехать. 1377 01:35:39,708 --> 01:35:41,625 Скажи мне. В чем твоя проблема? 1378 01:35:44,083 --> 01:35:45,958 Бенни, братан, есть проблема. 1379 01:35:46,416 --> 01:35:48,125 Я не смогу справиться с этим в одиночку. 1380 01:35:48,500 --> 01:35:50,916 Возможно, иногда вы сможете помочь. 1381 01:35:52,333 --> 01:35:53,958 Из нашей деревни... 1382 01:35:54,041 --> 01:35:56,458 -Бенни, братан! -Ага? 1383 01:35:58,833 --> 01:36:00,291 Сину! 1384 01:36:03,083 --> 01:36:05,416 -Ты был здесь? -Прошло 2 дня. 1385 01:36:05,416 --> 01:36:07,708 Это? Он мне ничего не сказал. 1386 01:36:07,833 --> 01:36:09,041 Садиться. 1387 01:36:09,958 --> 01:36:11,875 -Как вы? -Превосходно! 1388 01:36:12,041 --> 01:36:13,708 -Как твоя мама? -Она хороша. 1389 01:36:14,708 --> 01:36:16,416 Расскажите мне о своей проблеме. 1390 01:36:16,625 --> 01:36:18,666 Ничего. Выпейте чаю. 1391 01:36:18,708 --> 01:36:19,708 Ничего? 1392 01:36:20,791 --> 01:36:21,791 Выпейте этот чай. 1393 01:36:23,208 --> 01:36:24,208 Имейте это. 1394 01:36:25,250 --> 01:36:27,833 Как твоя мама? Ты пошел домой? 1395 01:36:27,875 --> 01:36:29,583 Нет, я не пошел. 1396 01:36:30,041 --> 01:36:32,458 Нет проблем со здоровьем? 1397 01:36:33,333 --> 01:36:34,333 Возьмите свой телефон. 1398 01:36:38,833 --> 01:36:39,958 Наберите этот номер. 1399 01:36:40,541 --> 01:36:43,333 -Я не знал, что ты здесь. -Прошло всего 2 дня. 1400 01:36:43,416 --> 01:36:45,750 -Я жил неподалеку. -Большой! 1401 01:36:46,375 --> 01:36:48,333 Мой телефон звонит. Я приду сейчас. 1402 01:36:52,000 --> 01:36:53,000 Бедный мальчик. 1403 01:36:55,875 --> 01:37:00,541 Бро, тут много проблем. За последние два дня... 1404 01:37:00,666 --> 01:37:02,000 Бенни, братан... 1405 01:37:02,291 --> 01:37:03,875 Сину! 1406 01:37:05,916 --> 01:37:08,250 С последних двух дней? 1407 01:37:08,625 --> 01:37:10,625 -Что? -Расскажи мне свою проблему. 1408 01:37:10,708 --> 01:37:12,250 Нет проблем. 1409 01:37:12,708 --> 01:37:14,208 Ты выставляешь меня дураком? 1410 01:37:14,416 --> 01:37:16,541 Ты позвонил мне и сказал, что тебе нужно обсудить неотложный вопрос. 1411 01:37:18,791 --> 01:37:21,458 Он позвонил мне и сказал там было какое-то важное дело. 1412 01:37:22,083 --> 01:37:24,041 Я приду сейчас. Ребята, продолжайте. 1413 01:37:25,541 --> 01:37:27,166 Какого черта! 1414 01:37:27,750 --> 01:37:30,208 Я был в разгаре работы. 1415 01:37:32,791 --> 01:37:35,125 Бро, тебе не следовало кричать на него. 1416 01:37:35,666 --> 01:37:36,666 Почему? 1417 01:37:36,958 --> 01:37:39,291 Он ведёт себя странно за последние два дня. 1418 01:37:39,458 --> 01:37:40,791 Что вы говорите? 1419 01:37:42,291 --> 01:37:44,666 Он бросает пульт в я без всякой причины... 1420 01:37:45,250 --> 01:37:47,416 Выбрасывает еду во время еды... 1421 01:37:47,958 --> 01:37:51,041 В комнате висел красивый плакат. Он сорвал его. 1422 01:37:51,416 --> 01:37:53,750 Кричу от страха по ночам... 1423 01:37:54,375 --> 01:37:58,416 Знаешь что? Он отругал меня за убийство крысы. 1424 01:37:58,583 --> 01:37:59,583 -Действительно? -Да. 1425 01:38:01,250 --> 01:38:02,583 Это сложно. 1426 01:38:06,333 --> 01:38:08,208 Сообщим его родителям? 1427 01:38:08,750 --> 01:38:11,583 Незачем. Его мать расстроится. 1428 01:38:12,208 --> 01:38:14,541 Я присмотрю за ним. 1429 01:38:14,625 --> 01:38:16,208 -Вы уверены? -Да. 1430 01:38:16,333 --> 01:38:17,958 Позвони мне, если что. 1431 01:38:18,083 --> 01:38:20,000 -У тебя есть мой номер, да? -Да. 1432 01:38:20,041 --> 01:38:21,041 Позвони мне. 1433 01:38:28,250 --> 01:38:29,500 Я приду позже. 1434 01:38:31,083 --> 01:38:34,166 Сину, пожалуйста, присмотри за ним. Я приду позже. 1435 01:38:50,958 --> 01:38:52,500 Привет! Не волнуйся. 1436 01:38:52,833 --> 01:38:54,041 Никаких проблем не будет. 1437 01:38:54,875 --> 01:38:57,416 С этого момента он будет за нами следить. 1438 01:38:57,708 --> 01:39:00,000 Мы можем спать на любом сбоку от него ночью. 1439 01:39:02,125 --> 01:39:03,125 Понятно? 1440 01:39:03,291 --> 01:39:04,291 Иди поешь. 1441 01:39:04,500 --> 01:39:05,791 Я поем позже. 1442 01:39:14,583 --> 01:39:15,583 Имейте это. 1443 01:39:44,416 --> 01:39:49,333 «Вынул ядовитого змея из дырка, носил его на шее" 1444 01:39:49,708 --> 01:39:52,583 «Мы в горячей воде, сходим с ума» 1445 01:39:54,791 --> 01:40:00,041 «Моя сила и мозги разрублены на куски» 1446 01:40:00,416 --> 01:40:02,750 «Сошел с ума, покалечил себя» 1447 01:40:05,791 --> 01:40:08,375 «Мы закончили быть добычей» 1448 01:40:08,375 --> 01:40:10,666 «Убедительно прошу вас» 1449 01:40:10,666 --> 01:40:14,958 «Когда мы освободимся из твоей хватки?» 1450 01:40:14,958 --> 01:40:18,458 «Эй, дух, пожалуйста, уходи» 1451 01:40:20,416 --> 01:40:23,666 «Эй, дух, пожалуйста, уходи» 1452 01:40:25,791 --> 01:40:27,416 «Эй, дух, пожалуйста, уходи» 1453 01:41:12,250 --> 01:41:13,416 Должно быть, он собирается в туалет. 1454 01:42:33,125 --> 01:42:35,583 Рядом железная дорога. 1455 01:42:36,208 --> 01:42:37,583 Посмотрим, что он задумал. 1456 01:43:26,583 --> 01:43:27,583 Ребята, вы пришли? 1457 01:43:28,833 --> 01:43:30,333 Пойдем, я познакомлю вас обоих. 1458 01:43:35,625 --> 01:43:39,000 Видишь, вот где Муньяппа был найден мертвым. 1459 01:43:41,791 --> 01:43:44,458 Его голова покатилась вниз. 1460 01:43:45,958 --> 01:43:46,958 Вон там. 1461 01:43:57,458 --> 01:43:58,791 Вы видите эту ветку? 1462 01:43:59,291 --> 01:44:00,791 Тело Дэвида висело оттуда. 1463 01:44:08,416 --> 01:44:10,083 Его язык был таким длинным. 1464 01:44:30,416 --> 01:44:31,416 Там... 1465 01:44:32,250 --> 01:44:33,375 Вы видите этот дом? 1466 01:44:35,250 --> 01:44:37,375 Это дом Анамики. 1467 01:44:44,375 --> 01:44:46,250 Дом, где умерла наша Анамика. 1468 01:44:54,291 --> 01:44:56,625 -Боже мой! -Куда ты идешь? 1469 01:45:03,916 --> 01:45:04,916 О, нет! 1470 01:45:13,541 --> 01:45:14,541 О Боже! 1471 01:45:26,000 --> 01:45:27,000 Джиби! 1472 01:45:31,125 --> 01:45:32,625 Привет, Джиби! 1473 01:45:36,083 --> 01:45:37,333 Ура! Мы обогнали поезд. 1474 01:45:52,041 --> 01:45:53,041 Я задолбался! 1475 01:45:54,000 --> 01:45:55,333 Мы можем продолжить завтра. 1476 01:45:59,666 --> 01:46:01,791 -Что нам делать? -Ты идиот! 1477 01:46:02,000 --> 01:46:04,291 Этот псих должен уйти отсюда к завтрашнему утру. 1478 01:46:04,375 --> 01:46:06,250 Просто избавься от него. Понятно? 1479 01:46:07,791 --> 01:46:10,041 Его чертов суп из черепов! 1480 01:46:11,500 --> 01:46:13,958 -Скажите что-то. -Да здравствует Мать Индия! 1481 01:46:14,041 --> 01:46:15,041 Достаточно? 1482 01:46:18,291 --> 01:46:19,708 Я все еще в шоке. 1483 01:46:20,708 --> 01:46:23,125 Поначалу мне не было страшно. 1484 01:46:23,541 --> 01:46:25,958 Но я потерял сознание, когда он произнес имя Анамики. 1485 01:46:26,125 --> 01:46:27,708 Откуда он знает Анамику? 1486 01:46:27,750 --> 01:46:29,791 Вот о чем я тоже спрашиваю. Откуда он ее знает? 1487 01:46:29,833 --> 01:46:30,958 Я ничего не сказал. 1488 01:46:33,041 --> 01:46:35,541 В любом случае, Джиби сообщил об этом своим родителям. Завтра он пойдет домой. 1489 01:46:35,708 --> 01:46:38,166 -Конечно? -Конечно. Иначе я его выгоню. 1490 01:46:38,500 --> 01:46:40,208 Ты сказал, даже если тебе придется обезглавить ты бы сам его не отослал. 1491 01:46:40,250 --> 01:46:43,208 Вы думали, что я имел это в виду? 1492 01:46:46,375 --> 01:46:47,750 Мама, что за чушь ты несешь? 1493 01:46:48,208 --> 01:46:50,375 Я так счастлив здесь. 1494 01:46:50,875 --> 01:46:52,333 Почему ты просто напрягаешься? 1495 01:46:54,541 --> 01:46:57,083 И Джиби не позволит мне уйти, даже если я захочу. 1496 01:46:57,416 --> 01:46:59,791 Он только попросил меня приехать. 1497 01:47:02,291 --> 01:47:03,583 Мама, не лги. 1498 01:47:04,041 --> 01:47:05,583 Он нуждается во мне сейчас. 1499 01:47:05,833 --> 01:47:06,833 Идти. 1500 01:47:07,166 --> 01:47:08,166 Проводите его. 1501 01:47:11,708 --> 01:47:14,166 Джиби, ты слышал, что она сказала? 1502 01:47:15,541 --> 01:47:17,041 Она пришла забрать меня домой. 1503 01:47:17,375 --> 01:47:18,375 Она приехала на машине. 1504 01:47:18,833 --> 01:47:20,541 Скажи ей, что ты не позволишь мне уйти. 1505 01:47:23,083 --> 01:47:24,666 Слушай, иди домой с мамой. 1506 01:47:57,083 --> 01:48:01,791 «Произносить ломаные слова…» 1507 01:48:02,541 --> 01:48:07,125 «Бросив молчаливый взгляд...» 1508 01:48:07,750 --> 01:48:12,625 «Он исчезает совсем один…» 1509 01:48:13,083 --> 01:48:18,250 «Завершение времени, проведенного вместе» 1510 01:48:18,375 --> 01:48:23,208 «Этот летний сезон воспоминаний» 1511 01:48:23,708 --> 01:48:28,791 «Когда дело доходит до горького конца» 1512 01:48:29,291 --> 01:48:37,000 «Я стою здесь, совсем один» 1513 01:48:38,500 --> 01:48:49,541 «Когда ты бродишь вокруг, держаться подальше от всех» 1514 01:48:50,625 --> 01:48:56,291 «Как молчаливый наблюдатель, я наблюдаю за всем» 1515 01:49:00,291 --> 01:49:11,750 «Поскольку весь мир винит тебя» 1516 01:49:11,958 --> 01:49:16,083 «Как молчаливый наблюдатель, я наблюдаю за всем» 1517 01:49:16,166 --> 01:49:18,583 Буквально вчера исправил прокол. Но его снова прокололи. 1518 01:49:19,083 --> 01:49:21,333 Разве ты не можешь вместо этого купить трубку? исправить прокол? 1519 01:49:21,583 --> 01:49:23,666 Камера и шина совершенно новые. 1520 01:49:24,250 --> 01:49:25,333 Опять прокололи? 1521 01:49:25,583 --> 01:49:28,375 Я сказал тебе позвонить священнику и благослови этот дом. 1522 01:49:28,458 --> 01:49:29,583 Но ты меня не послушался. 1523 01:49:29,625 --> 01:49:32,541 Я снова заблудился по дороге домой. 1524 01:49:33,708 --> 01:49:36,166 Ты не прошел собеседование, да? 1525 01:49:36,291 --> 01:49:38,333 -Меня выберут. -Да, подожди! 1526 01:49:41,708 --> 01:49:43,333 -Есть еще один? -Да. 1527 01:49:44,083 --> 01:49:45,458 Это началось снова. 1528 01:49:46,458 --> 01:49:47,875 -Что случилось? -Нет работы сегодня? 1529 01:49:48,250 --> 01:49:49,333 Я потерял работу. 1530 01:49:49,375 --> 01:49:51,458 -Что? -Меня уволили. 1531 01:49:52,041 --> 01:49:52,958 Что случилось? 1532 01:49:53,000 --> 01:49:55,833 Я залил дизельное топливо вместо бензина, и меня уволили. 1533 01:49:55,875 --> 01:49:58,166 -Тебе следовало быть осторожным. -Не я... 1534 01:49:58,458 --> 01:50:01,750 Я проверил. Происходит что-то странное. 1535 01:50:05,125 --> 01:50:06,125 Что случилось? 1536 01:50:06,416 --> 01:50:07,583 Кукер взорвался. 1537 01:50:07,583 --> 01:50:08,791 Я был в ванной. 1538 01:50:12,125 --> 01:50:13,333 Разве ты не видишь там лицо? 1539 01:50:16,250 --> 01:50:17,500 Теряться! 1540 01:50:20,208 --> 01:50:22,500 Посмотрите на его ногу. Вот как все началось. 1541 01:50:22,875 --> 01:50:24,583 Давайте пройдем через это вместе. 1542 01:50:26,208 --> 01:50:27,625 Что это, черт возьми? 1543 01:50:28,458 --> 01:50:29,625 Это Анамика. 1544 01:50:30,708 --> 01:50:32,041 Что-то здесь не так. 1545 01:50:32,083 --> 01:50:33,875 Я думаю, лучше благословить дом, как сказал Ривин. 1546 01:50:34,750 --> 01:50:37,000 Куда ты собираешься рано утром? 1547 01:50:37,375 --> 01:50:39,333 Я никуда не пойду. Сейчас только я вернулся домой. 1548 01:50:39,708 --> 01:50:42,791 Я снова заблудился, кончился бензин и пришлось толкать велосипед до самого дома. 1549 01:50:42,958 --> 01:50:43,958 Действительно? 1550 01:50:44,541 --> 01:50:47,166 Вы будете обречены! 1551 01:50:54,833 --> 01:50:56,791 Мама, вы когда-нибудь меня слушаете? 1552 01:50:58,750 --> 01:51:00,583 Ты не уважаешь меня. 1553 01:51:01,416 --> 01:51:02,416 Ты? 1554 01:51:03,750 --> 01:51:05,541 Вы когда-нибудь разделяли мое мнение о чем-либо? 1555 01:51:07,291 --> 01:51:08,958 -Братан, у нас кончился бензин. -Что? 1556 01:51:09,250 --> 01:51:10,250 Газ. 1557 01:51:11,208 --> 01:51:12,416 -Спускайся. -Деньги? 1558 01:51:12,458 --> 01:51:14,541 Я разберусь с этим. 1559 01:51:19,458 --> 01:51:20,458 Пожалуйста, не говори это папе. 1560 01:51:21,375 --> 01:51:24,916 Прежде чем все станет хуже, давайте принесем священника и благослови дом. 1561 01:51:25,083 --> 01:51:26,291 Пожалуйста, выслушайте меня. 1562 01:51:35,166 --> 01:51:38,500 Он не единственный, кто живет в этом доме. 1563 01:51:39,250 --> 01:51:40,958 Пожалуйста, убедите его как-нибудь. 1564 01:51:43,250 --> 01:51:44,916 Я поговорю с ним сегодня вечером. 1565 01:52:07,833 --> 01:52:09,125 Я говорил со всеми. 1566 01:52:09,416 --> 01:52:12,375 Я думаю, лучше взять священника и благослови дом, как сказал Ривин. 1567 01:52:13,583 --> 01:52:15,625 Вам не стыдно это говорить? 1568 01:52:16,000 --> 01:52:18,666 Зачем ты поощряешь его глупые идеи? 1569 01:52:18,916 --> 01:52:20,458 Здесь нечего стыдиться. 1570 01:52:20,791 --> 01:52:22,291 В чем проблема? 1571 01:52:22,541 --> 01:52:25,458 Есть много проблем. Наши убеждения будут подвергнуты сомнению. 1572 01:52:26,000 --> 01:52:27,791 В чем проблема освятить дом? 1573 01:52:28,083 --> 01:52:31,250 Если ты не хочешь христианина священник, мы можем пригласить индуистского священника. 1574 01:52:31,583 --> 01:52:33,291 Не говорите глупостей. 1575 01:52:33,541 --> 01:52:35,250 -Религия здесь не при чем. -Тогда что? 1576 01:52:35,500 --> 01:52:39,875 Привести священника – значит признать что здесь есть привидение. 1577 01:52:40,333 --> 01:52:42,583 Джиби, ты так не думаешь? 1578 01:52:42,916 --> 01:52:44,333 Вы хотите сказать, что здесь привидение? 1579 01:52:44,416 --> 01:52:46,875 Тогда что же здесь происходило все это время? 1580 01:52:47,375 --> 01:52:49,541 Мы просто представляли это. 1581 01:52:49,625 --> 01:52:51,291 Были ли какие-нибудь проблемы, когда Сину был здесь? 1582 01:52:51,458 --> 01:52:53,250 Анамика была полностью забыта. 1583 01:52:53,291 --> 01:52:55,541 Да неужели? А как насчет его странного поведения? 1584 01:52:55,666 --> 01:52:57,250 Это Сину пугает мне больше, чем Анамике. 1585 01:52:57,625 --> 01:52:59,625 Я скажу Ривину, чтобы приведите священника завтра. 1586 01:53:15,166 --> 01:53:16,166 Привет! 1587 01:53:18,583 --> 01:53:19,583 Привет! 1588 01:53:20,791 --> 01:53:22,625 Может ли кто-нибудь включить мотор? 1589 01:53:22,708 --> 01:53:26,000 Это мы с Шиджаппаном передвинули стакан. 1590 01:53:26,125 --> 01:53:27,125 Мне? 1591 01:53:28,666 --> 01:53:30,541 -Привет! -Я передвинул его? 1592 01:53:31,458 --> 01:53:33,583 Я не помню... 1593 01:53:38,000 --> 01:53:39,416 Нет! Я сделал это один. 1594 01:53:39,458 --> 01:53:41,166 Я переместил его пальцем. 1595 01:53:41,208 --> 01:53:43,000 Я все это выдумал, все это. 1596 01:53:43,291 --> 01:53:45,708 Я тебе покажу, давай! 1597 01:53:45,958 --> 01:53:46,958 Давай, чувак! 1598 01:55:12,583 --> 01:55:13,541 Выключите свет. 1599 01:55:50,625 --> 01:55:51,625 Кто это? 1600 01:56:38,500 --> 01:56:39,500 Закрыть дверь! 1601 01:57:52,458 --> 01:57:54,375 Посмотри, сколько призраков придет. 1602 01:57:54,625 --> 01:57:56,041 Сколько вы хотите? 1603 01:57:56,250 --> 01:57:57,791 Ты палец не удержал, да? 1604 01:57:57,958 --> 01:57:59,333 Я покажу тебе сейчас. 1605 01:57:59,666 --> 01:58:00,791 Посмотрите, сколько придет. 1606 01:58:32,750 --> 01:58:33,708 Сколько вы хотите? 1607 01:58:34,125 --> 01:58:35,125 Сколько? 1608 01:58:35,375 --> 01:58:37,291 Мне взять с собой кого-нибудь кроме Анамики? 1609 01:58:37,625 --> 01:58:39,583 Я покажу тебе, как вызвать еще одно привидение. 1610 01:58:39,666 --> 01:58:40,666 Подожди и понаблюдай. 1611 02:01:31,708 --> 02:01:33,250 [говорит тарабарщину] 1612 02:02:07,000 --> 02:02:08,250 О Боже! 1613 02:02:23,041 --> 02:02:24,041 Ривин! 1614 02:03:00,958 --> 02:03:05,583 «Эй, дух, пожалуйста, уходи» 1615 02:03:06,375 --> 02:03:11,125 «Эй, дух, пожалуйста, уходи» 1616 02:03:11,875 --> 02:03:16,541 «Эй, дух, пожалуйста, уходи» 1617 02:03:17,333 --> 02:03:21,916 «Эй, дух, пожалуйста, уходи» 1618 02:03:44,625 --> 02:03:49,291 «Эй, дух, пожалуйста, уходи» 1619 02:03:50,125 --> 02:03:52,583 «Эй, дух, пожалуйста, уходи» 1620 02:03:52,625 --> 02:03:55,916 Эта лихорадка привела меня в эту больницу. 1621 02:03:55,916 --> 02:04:00,083 «Эй, дух, пожалуйста, уходи» 1622 02:04:01,291 --> 02:04:02,291 Хорошо. 1623 02:04:03,416 --> 02:04:05,958 Но что у тебя есть нужно рассказать друзьям сейчас? 1624 02:04:07,541 --> 02:04:09,541 Как раз перед тем, как я потерял сознание... 1625 02:04:11,000 --> 02:04:12,666 Я что-то видел. 1626 02:04:20,875 --> 02:04:22,541 Анамика никуда не ушла. 1627 02:04:24,250 --> 02:04:25,666 Она все еще там, в этом доме. 1628 02:04:27,625 --> 02:04:28,916 Внутри моей желтой сумки. 1629 02:04:31,416 --> 02:04:32,791 Я хочу сообщить им об этом. 1630 02:04:38,125 --> 02:04:39,333 Калия Мардан. 1631 02:04:39,708 --> 02:04:40,708 Что? 1632 02:04:41,583 --> 02:04:42,583 Это фото. 1633 02:04:43,666 --> 02:04:45,166 Это Калия Мардан Господа Кришны. 1634 02:04:57,666 --> 02:04:58,666 Это подойдет. 1635 02:04:58,791 --> 02:05:00,083 Это нормально? 1636 02:05:04,791 --> 02:05:07,083 Что... насчет моей сумки? 1637 02:05:07,333 --> 02:05:10,041 Не беспокойтесь об этом. Мы сейчас идем домой. 1638 02:05:10,041 --> 02:05:12,541 Мы попросим этого священника прийти. 1639 02:05:13,166 --> 02:05:14,583 Вы все идете домой? 1640 02:05:16,083 --> 02:05:18,416 Отпустите их. Сину останется здесь. 1641 02:05:19,708 --> 02:05:22,541 -Сину? -Да, он только привёл меня сюда. 1642 02:05:22,708 --> 02:05:24,291 Он был здесь все эти дни. 1643 02:05:24,500 --> 02:05:26,416 Он пошел домой, чтобы забрать твою одежду. 1644 02:05:46,416 --> 02:05:49,666 «Эй, грызуны, идите сюда способ развлечься» 1645 02:05:49,750 --> 02:05:52,916 «Давай жить вместе в будущем» 1646 02:05:52,958 --> 02:05:56,000 «Приходите, давайте вместе помолимся» 1647 02:05:56,041 --> 02:05:59,416 «Теперь выхода из этой ситуации нет» 1648 02:06:12,125 --> 02:06:15,291 «Постучи в мою дверь со своими вещами» 1649 02:06:15,375 --> 02:06:18,500 «Давай включим по ночам оглушительную музыку» 1650 02:06:18,541 --> 02:06:21,708 «Если вы встретите жуткая тень на стене» 1651 02:06:21,750 --> 02:06:24,833 «Не убегай и не кричи» 1652 02:06:24,916 --> 02:06:31,041 «Совершишь ошибку — заплати за нее цену» 1653 02:06:31,333 --> 02:06:34,125 «Отойди от рокера» 1654 02:06:34,541 --> 02:06:37,708 «Трясись от страха, сплюнь пену» 1655 02:06:37,750 --> 02:06:40,416 «Залить дом кровью» 1656 02:06:42,416 --> 02:06:44,458 «Позвольте мне выразить вам свое почтение» 1657 02:06:55,500 --> 02:06:57,500 «Позвольте мне выразить вам свое почтение» 1658 02:06:57,958 --> 02:06:58,750 Нируп! 1659 02:06:59,041 --> 02:07:00,041 Сидите прямо. 1660 02:07:00,166 --> 02:07:01,708 Мукеш, сядь поближе. 1661 02:07:01,750 --> 02:07:02,750 Сома... 1662 02:07:02,750 --> 02:07:03,750 Готовы? 1663 02:07:04,250 --> 02:07:05,250 Хорошо, улыбнись.